求助大家什么是 DEAD MAN SYSTEM

jing521 · 发表于 2009-4-1 13:02

不知道高人指点

xuehu122 · 发表于 2009-4-1 14:30

楼上不知道的话就像5楼学习一下。

SWC · 发表于 2009-4-1 16:12

死人报警

zhaowc0027 · 发表于 2009-4-1 21:25

查了《简明英汉词典》
dead man
1、冗员------------------------------------指机关中超过工作需要的人员（此译相差甚远）
2、 [口](酒席上的)空瓶子

dead man's handle
n.（火车上的）紧急制动手柄----------------------可参考

dead man's pedal
n.（火车上的）紧急制动手柄----------------------可参考

dead man contact
安全警惕触点 ----------------------可参考

dead man emergency
“安全警惕”紧急制动----------------------可参考

dead man feature
警惕特征, 安全特征----------------------可参考

综上，是否可译成：紧急系统或安全警惕系统

天天好心情 · 发表于 2009-4-1 23:21

哎不用那么计较啊

通用的死人报警

ntcyz · 发表于 2009-4-5 13:29

学习了!

ryoa · 发表于 2009-4-6 10:17

DEAM MAN ALARM一般指机舱死人报警，没有规范要求，但都这么做。可设定复位时间，一般启动停止在集控室，机舱内有复位按钮。用于当启动该系统，但无人去复位时，表明机舱的轮机员出事了。因而有这名字。

另外也有船东把DEAM MAN ALARM理解为桥楼的值班报警，按IMO的航行设备建议里叫桥楼值班报警。原理相同，但主要是防止驾驶室里人员打瞌睡的。

shipzy · 发表于 2009-4-6 10:28

防死人

zhaowc0027 · 发表于 2009-4-6 11:12

死人警报系统，确实很多人都这么叫。这种直译很贴切，一针见血，只不过不太好听。
其实就是防止值班或操作者猝死或失去意识而设。

HUDONG49115 · 发表于 2009-4-7 19:40

我们一般叫做轮机员复位按钮。

cuibinicb · 发表于 2009-4-7 20:52

我们也叫死人报警系统

gxww · 发表于 2009-4-7 22:54

沿用17楼的解释，取名“轮机员复位报警系统”比较动听些。但我们也一般称为“死人报警”。

flourw · 发表于 2009-4-8 09:56

不错，又学习了一点

winkey225 · 发表于 2009-4-22 16:28

我们通常将其翻译为“轮机员安全报警系统”。

tobeno1 · 发表于 2009-4-22 23:55

我们都叫无人值班报警，这个应该是可以的。另外，这个属于通用报警，需要延伸到驾驶室么，请教中，请赐教

hemaojie · 发表于 2009-4-23 10:02

死人报警系统！也叫无人报警系统。。。

xzxylb · 发表于 2009-4-26 13:36

应该叫“挺尸报警”。
一般设27分钟预报警，如果不复位，就会延伸到机舱报警灯柱和自动化电脑，三分钟后还不复位，会延伸到延伸报警板

求助大家什么是 DEAD MAN SYSTEM

回复 1楼 我爱圈圈 的帖子

回复 1楼我爱圈圈的帖子