高手请进

asdwsvd · 发表于 2010-12-9 19:57

On top of rudder a dome of identical section as rudder will be fitted to house neck bearing.
Ice knife at end of rudder section will be fitted as an integrated part of this rudder dome.
Heavy parts as bossing for the stern tube will be of thick walled pipe or of forged steel.
哪位高手给翻译下，那个第一句的dome跟第二句的dome一样吗？？第三句那个heavy parts 当什么讲？？？？

menglianglum · 发表于 2010-12-9 22:21

我不是高手，我为学习进来了。
您大概是要把老外的英文说明书的有关要求翻译成中文是吗？

您大概不是船舶专业的，是英语专业出身，因此，尽管您懂那些英文字但要翻成中文您就担心难于说得准确是吗？
不要急，您告诉伯伯，或许伯伯可以帮您。

王者到达 · 发表于 2010-12-9 22:33

On top of rudder a dome of identical section as rudder will be fitted to house neck bearing.
在舵的顶部一个同舵相同的凸圆部件应安装在房颈轴承?(不会翻译了)
Ice knife at end of rudder section will be fitted as an integrated part of this rudder dome.
冰刀应被安装在舵的端部,做为舵凸圆dome的组成部分.
Heavy parts as bossing for the stern tube will be of thick walled pipe or of forged steel
大型件,重型件如同艉布丝,应该为厚壁管或锻钢.
非专业,就怕把你带到沟里了.....也不知道dome到底是什么东西

menglianglum · 发表于 2010-12-9 23:02

本帖最后由 menglianglum 于 2010-12-9 23:19 编辑

On top of rudder a dome of identical section as rudder will be fitted to house neck bearing.
在舵的 ...
王者到达发表于 2010-12-9 22:33

看来您用电脑翻译，不是您的专业水平。

zs_cosco · 发表于 2010-12-10 00:05

3楼 so homours.

王者到达 · 发表于 2010-12-10 18:58

看来您用电脑翻译，不是您的专业水平。
menglianglum 发表于 2010-12-9 23:02

林伯啊,那两个heavy parts是电脑翻译的,其它的都是自己翻译的,确实水平不行啊.......

asdwsvd · 发表于 2010-12-12 08:28

您好，我确实是船体专业的，不过那个dome我真不知道怎么翻译了，所以拿上来大家讨论讨论
第一句好像是在舵的顶部有个和舵剖面一样的什么东西来包住舵承

menglianglum · 发表于 2010-12-12 08:47

本帖最后由 menglianglum 于 2010-12-12 08:57 编辑

您好，我确实是船体专业的，不过那个dome我真不知道怎么翻译了，所以拿上来大家讨论讨论
第一句好像 ...
asdwsvd 发表于 2010-12-12 08:28

谢谢。

有了专业知识，翻译就容易得多了。但要灵活变通，不宜硬扣字。

这里的“DOME", 翻译为“导流罩”，这个“导流罩”在舵顶部，把舵杆中间轴承套着。技术概念如此，您现在可否把整句（On top of rudder a dome of identical section as rudder will be fitted to house neck bearing.
）翻译出来？

asdwsvd · 发表于 2010-12-12 09:02

您好！请问把舵杆中间轴承套住是不是可以理解为舵杆轴套？？

asdwsvd · 发表于 2010-12-12 09:04

回复 8# menglianglum

您好！请问把舵杆中间轴承套住是不是可以理解为舵杆轴套？？

menglianglum · 发表于 2010-12-12 09:09

“舵杆中间轴承套”=“导流罩”，不可以理解为"舵杆轴套",舵杆没有轴套。

asdwsvd · 发表于 2010-12-12 09:30

回复 11# menglianglum

明白了谢谢您！呵呵

asdwsvd · 发表于 2010-12-12 09:34

在舵的顶部有一个和舵剖面相似的导流罩来罩住中间轴承。请问是这个意思吗？？呵呵

asdwsvd · 发表于 2010-12-12 09:41

您好，请问 rudder dome 该怎么解释？？呵呵

menglianglum · 发表于 2010-12-12 09:46

本帖最后由 menglianglum 于 2010-12-12 09:48 编辑

在舵的顶部有一个和舵剖面相似的导流罩来罩住中间轴承。请问是这个意思吗？？呵呵
asdwsvd 发表于 2010-12-12 09:34

在舵的顶部有一个和舵剖面相同的导流罩来罩住舵杆中间轴承。

menglianglum · 发表于 2010-12-12 09:52

本帖最后由 menglianglum 于 2010-12-12 09:58 编辑

您好，请问 rudder dome 该怎么解释？？呵呵
asdwsvd 发表于 2010-12-12 09:41

"RUDDER DOME" 就翻译为 “舵顶导流罩”。而不翻译为“舵导流罩”。

到此步，请问“舵顶导流罩”焊在何处？

asdwsvd · 发表于 2010-12-12 10:05

呵呵这个我还是不太清楚！！对舵了解的太少了

menglianglum · 发表于 2010-12-12 10:19

呵呵这个我还是不太清楚！！对舵了解的太少了
asdwsvd 发表于 2010-12-12 10:05

舵杆中间轴承在何处?

asdwsvd · 发表于 2010-12-12 10:24

在舵顶部，挂舵臂下边呀

menglianglum · 发表于 2010-12-12 10:29

在舵顶部，挂舵臂下边呀
asdwsvd 发表于 2010-12-12 10:24

"舵臂"? 我不懂了。