求古诗翻译--黄鹤楼2首

大T · 发表于 2008-6-17 15:15

LS 是不是在扮猪吃老虎啊？说不定你的英语比别人都强啊！

三生石 · 发表于 2008-6-17 18:01

原帖由 不会糙船 于 2008-6-17 12:21 发表
晕,兔子不在

再叫兔子,我就称呼您为唐伯虎

给你一个免费点秋香的机会.

大将 · 发表于 2008-6-18 08:52

拙译恶搞有之，瞎掰未必
自认为对原文意思的把握并无大错，此谓信
以俚俗对打油，对牢骚满腹情绪的表达应该也还够味，此谓达
至于雅，便是见仁见智的问题了，至少咱也有几个头韵和形式上的对称
有兄台称为粗俗，确实，但也无非是几个F字眼
试想如果是个美国小子套用莎士比亚的诗句来写类似的内容，恐怕也少不了类似的词句，那么——
和尚摸得，咱就摸不得？

不会糙船 · 发表于 2008-6-18 08:57

原帖由 SantaClaus 于 2008-6-17 18:01 发表
再叫兔子,我就称呼您为唐伯虎
给你一个免费点秋香的机会.

期待ing

求古诗翻译--黄鹤楼2首

小答诸君