求古诗翻译--黄鹤楼2首

不会糙船 · 发表于 2008-6-15 13:52

                  黄鹤楼
                                    崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

   驳崔颢黄鹤楼诗吊大学生
                        不会糙船　
阔人已骑文化去，此地空余文化城。
文化一去不复返，古城千载冷清清。
专车队队前门站，晦气重重大学生。
日薄榆关何处抗，烟花场上没人惊。

[ 本帖最后由 Nirvanababy 于 2008-6-16 13:54 编辑 ]

三生石 · 发表于 2008-6-15 13:58

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

the older go riding bird, the tower still is here
the bird can't be back again, the cloud is so boring.
oh, my sweet trees, and thoes lovely lakes
where all of these will go, maybe just be worry near river
ahahhahahhaha, so funny.................

不会糙船 · 发表于 2008-6-15 14:01

还有下面的打油诗呢

三生石 · 发表于 2008-6-15 14:07

阔人已骑文化去，此地空余文化城。
文化一去不复返，古城千载冷清清。
专车队队前门站，晦气重重大学生。
日薄榆关何处抗，烟花场上没人惊。
the richer is gone pretending with knowledge, just leave city alone
the culture can't be back, the city feel so lonely
too many bus standing a front of gate, and our graduates are so unlucky
can do nothing to resist back, at last enjoy the "love cite" little by little
aahhahahhahahahhahahaha, funny

三生石 · 发表于 2008-6-15 14:21

The rich person has ridden the culture to go, this idle cultural district.
The culture never to returns, the old city thousand years are desolate.
Private car team team front door station, unlucky layer on layer university student.
The date thin siberian elm closes where anti-, on the fireworks field nobody is startled.

三生石 · 发表于 2008-6-15 14:22

so funny from translating

Nirvanababy · 发表于 2008-6-15 14:23

hahaha
The date thin siberian elm closes where anti-, on the fireworks field nobody is startled.

one-by-one translation

不会糙船 · 发表于 2008-6-15 14:30

花生说的什么？

三生石 · 发表于 2008-6-15 14:34

花生说的什么?
what did peanut say?
她说:
she said:
一个字一个翻译的

三生石 · 发表于 2008-6-15 14:39

花生也来试试翻译一下

不会糙船 · 发表于 2008-6-15 15:07

坎帕斯学习交流 15:00:26 翻译三塔的英文：

老人们去逗鸟儿，塔仍旧是那个塔.
鸟儿飞了一去不归，云却又如此沉闷。
哦，我亲爱的树啊，我那可爱的湖泊
所有这一切都将远去，而我只担心附近的河
ahahhahahhaha ，太搞笑.................
(其中的内涵的意境我没体会出来)有没有一种置身世外桃源或者是井底之蛙的感觉?

[ 本帖最后由不会糙船于 2008-6-15 15:12 编辑 ]

不会糙船 · 发表于 2008-6-15 15:07

这是他翻译三塔翻译的英语后的中文

三生石 · 发表于 2008-6-15 16:12

爆笑

大将 · 发表于 2008-6-17 12:12

驳崔颢黄鹤楼诗吊大学生
不会糙船　
阔人已骑文化去，此地空余文化城。
文化一去不复返，古城千载冷清清。
专车队队前门站，晦气重重大学生。
日薄榆关何处抗，烟花场上没人惊。
Fxxk Off Cui Hao and Fxxked-Up College Students
He Doesn't Fxxk Ships
Gone the civilization ridden by the wealth
Deserted here is the City of Civil.
Away and for always fareware
Civil, and City is cold and empty.
Bye the buses to Qianmen Railway Station,
Bye the students who has nobody to fxxk.
Tell me where to fight the Japs,
But shit NOBODY CARES!

不会糙船 · 发表于 2008-6-17 12:21

晕,兔子不在

Nirvanababy · 发表于 2008-6-17 12:24

很有创意的翻译，不错～

不会糙船 · 发表于 2008-6-17 12:34

花生,他翻译的怎么样?
看你奖了,应该很棒了哟.

Nirvanababy · 发表于 2008-6-17 12:41

呵呵，他就是瞎掰～
不过还蛮搞笑的～小鼓励一下～

大T · 发表于 2008-6-17 15:01

14楼的翻译有点粗俗

不会糙船 · 发表于 2008-6-17 15:07

唉,不会糙船倒也罢了,英语更不会

求古诗翻译--黄鹤楼2首

the second

the second version

糙诗糙译

评分

回复 14楼的帖子

求古诗翻译--黄鹤楼2首

the second

the second version

糙诗糙译

评分

回复 14楼 的帖子

回复 14楼的帖子