|
|
发表于 2014-4-21 22:10
|
显示全部楼层
来自: 中国香港
本帖最后由 menglianglum 于 2014-4-21 22:50 编辑
深入现场,联系实际。多问多听,多说,多写,多读。声音的记忆很重要,第一反应。
轮机拆检时,你挨过去,帮手洗涤干活,问这个叫什么,那个叫什么,crankshaft -曲拐轴;piston-活塞,。。。。
同样的道理和办法,甲板部,管事部,驾驶部,等等,你都可学到东西。
我是这么过来的,现在76岁了还在学, 新东西很多。船舶工业是综合性重工业,牵涉学科很广,穷一生都学不完。你如果幻想去找一般的英语教授,找LY , 一般那学不会的,他们自己都不懂船舶英语。我不是教授,但我基本懂船舶英语,不懂的话查专业字典也容易明白。
你不信?你去找个英语教授问问,船上“stem”,“A-bracket”,“wildcat”, “monkey island”,“floor”,“deck stringer”,“sheer strake”, "cross head", "thrust bearing", "engine governor","propeller racing", 等等,他不得查字典喔。其实,查了字典也不一定知道是什么东东。 |
|