船上有个地方船员俗称“monkey island" 被翻译为“猴子岛”对吗？

menglianglum · 发表于 2010-6-10 08:33

回复 20# tianya0615

正确！
认真，好学，精神可嘉！

kingston1976 · 发表于 2010-6-10 08:50

还有一个地方，克令员顶部也是

f117ab · 发表于 2010-6-10 09:30

应该是罗经平台

yzhang2010 · 发表于 2010-6-11 03:37

回复 23# f117ab

你觉得罗经甲板能称为岛吗？

f117ab · 发表于 2010-6-11 07:40

回复 24# yzhang2010

罗经甲板和平台不一样

whsummer2003 · 发表于 2010-6-11 07:44

monkey island 指甲板桅杆屋，一般是货仓舱口之间的建筑舱室，物料间，甲板机械间等，不包括首尾楼。

船厂打工仔 · 发表于 2010-6-11 07:49

罗经甲板呵呵

o0seraph0o · 发表于 2010-6-21 15:59

monkey island 和compass deck，两者没有区别，就是指驾驶室顶上的罗经平台，

杨逸 · 发表于 2010-6-21 16:06

罗经甲板是正确的。