船上有个地方船员俗称“monkey island" 被翻译为“猴子岛”对吗？

menglianglum · 发表于 2010-5-30 12:08

x70084 · 发表于 2010-5-30 13:13

这个老师傅跟我说过，罗经甲板

vincent123 · 发表于 2010-5-30 13:36

瞭望台吧

kerenjh · 发表于 2010-5-30 13:42

2楼正解

ltkhz555 · 发表于 2010-5-30 15:22

同意楼上的

jackal · 发表于 2010-5-30 16:26

罗经甲板，
以前过苏伊士运河的时候，好像是埃及人看那些菲律宾海员像猴子一样
就把那叫猴岛。
说实话，真不厚道啊。

jackal · 发表于 2010-5-30 17:25

罗经甲板，
以前过苏伊士运河的时候，好像是埃及人看那些菲律宾海员像猴子一样
就把那叫猴岛。
说实话， ...
jackal 发表于 2010-5-30 16:26

还是船员说引水员像猴子？！！

我有点忘记了，以前有个英国的老海军跟我是这么说的，不知道是调侃还是确有其事。

dragonman60 · 发表于 2010-5-30 21:43

真是罗经甲板？！

sinianwanqian · 发表于 2010-6-9 08:22

罗经甲板,我认为是:COMPASS DECK

yzhang2010 · 发表于 2010-6-9 10:34

瞭望台！因为是在桅杆接近顶部的地方，船员上去的时候就像猴子一样网上爬，所以被称为“monkey island"。
以前没有雷达的时候，船员的瞭望是非常重要的。航行时必须有船员在瞭望台上瞭望，以免发生撞船撞冰山等等事故。

kiangwang007 · 发表于 2010-6-9 10:38

正确，支持

tianya0615 · 发表于 2010-6-9 16:52

学习了，期待正解

杨过初遇小龙女 · 发表于 2010-6-9 18:44

刚踏进门时，钢板我给翻译成铁盘子,总监说：呆会咱俩去场地找几个给鬼佬准备午餐!

whywhyaiyiyi · 发表于 2010-6-9 19:22

罗经甲板

wuxinyun1999 · 发表于 2010-6-9 19:47

这个应该是俗称吧,不上正式台面的

menglianglum · 发表于 2010-6-9 20:39

回复 13# 杨过初遇小龙女

你们的总监多客气，因为您是“杨过初遇的小龙女 ”。

不要紧，现场多跑多问，就会学到很多东西。

cai0592 · 发表于 2010-6-9 20:57

学习了

yzhang2010 · 发表于 2010-6-9 21:06

回复 15# wuxinyun1999

这个称呼带有半正式的味道。找一本英汉航海词典应该能找到。

ericcx · 发表于 2010-6-10 07:23

学习一下了 ~ 以前还真没有听说 ~

tianya0615 · 发表于 2010-6-10 07:47

查了字典，是罗经平台