senior officer/junior officer/petty officer怎么翻译？

fzhrxy

senior officer/junior officer/petty officer怎么翻译？

large312

A petty officer responsible for the navigation of a ship.
舵工负责船只航行的低级官员

large312

高级船员/普通船员
个人认为这么翻译好些
有人说干部船员,有中国特色

水平

高级船员，初级船员（驾驶部门），初级海员

ocean

管理级船员，操作级船员，普通干部船员

babbq

officer不同于crew
上面三种都属于officer，不是普通crew。
个人认为应译成一级高级船员、二级高级船员、三级高级船员
crew译为普通船员。

babbq

Captain —— Captain、 Chief engineer、 Owner
Senior officer —— Chief officer、 1st engineer
Junior officer —— Pilot、 2nd officer、 3rd officer、 2nd engineer、 3rd engineer、 E/engineer
Petty officer —— Chief cook、 No.1 motor man、 Boatswain
Rating crew

SpecNIE

高级船员、中级船员、初级船员。不必过分刻意地去抠officer 和crew词意上的区别。偶的解释呢，crew是普通船员，是不带级的，所以叫普通，带级的船员自然就是officer了，所以就叫什么级的船员 ，当然你要翻译成官员一般懂船的人也都看得懂 。

zhaohy1974

都不是很准确，不能从字面上理解，其含义：
1。SENIOR OFFICER：资深高级船员，一般指二副二管以上船员。
2。JUNIOR OFFICER：资深船员。注意这里是船员而不是高级船员，普通船员中的资深的干部级船员，特指以下资深船员：水手长、铜匠、机匠长、木匠、泵浦匠和大厨称为JUNIOR OFFICE。
3。PETTY OFFICER：刚入道的高级船员，如三副和三管，有些公司把三副、三管实习生称为OFFICER CADET，也属于PETTY OFFICER

SpecNIE

原帖由 zhaohy1974 于 2007-9-8 17:32 发表
都不是很准确，不能从字面上理解，其含义：
1。SENIOR OFFICER：资深高级船员，一般指二副二管以上船员。
2。JUNIOR OFFICER：资深船员。注意这里是船员而不是高级船员，普通船员中的资深的干部级船员，特指以 ...

兄弟，也不能像你这么定义哦   你说“senior officer 一般指二副二管以上船员”。那船长和轮机长算什么级别，也是以上啊，哈哈，他们是Captain class，不分在senior officer class   还有就是有的船根本就不细分junior officer 和 petty officer ,统统归在junior officer class  所以呢，还是那句话  别太咬文嚼字去定义  只要你翻译的不是太离谱 真正搞过船的基本都看得懂  没搞过的呢 你翻译的再准确对他来说也是一种浪费

SpecNIE

complement rank（船上定员等级划分）：1：captain class： captain,C/Engineer  2：senior officer class：C/Offier(大副),  2/Engineer (大管轮 )   3：Junior officer class:2/Officer(二副),  , 3/Officer(三副), 3/Engineer(二管轮), 4/Engineer(三管轮), E/Engineer,Radio Officer ,etc 4：petty officer class : petty officer ,etc   5：Crew class：Boatswain,Seaman ,Oiler,Motorman ,Cook ,Cadet,etc .(注：有些船上4和5是归在一个级别上的，也就是统一叫Junior officer class。另外英文里 2/Engineer是大管轮，3/Engineer是二管轮, 4/Engineer是三管轮, 和大副、二副、三副的大二三不同哦，解释完毕 )