下面这句英语找高手翻译，非常感谢

xuehu122 · 发表于 2010-2-10 16:28

cargo hold present ‘Macgregor’ hydraulic foldable-type hatch covers to be modified to be liquid tight and complies with the IBC code;

Seanyao · 发表于 2010-2-10 17:54

本帖最后由 Seanyao 于 2010-2-10 17:56 编辑

货仓区标有“Macgregor”的液压可折叠舱口盖应改为符合 IBC code 的液封式舱口盖！
请指正！

浪尖上的爱 · 发表于 2010-2-10 21:45

赞同楼上的。

鲁肉 · 发表于 2010-2-11 08:38

货仓区配备的“Macgregor”液压折叠式舱口盖需改造成满足IBC规范的液密舱口盖。

xuehu122 · 发表于 2010-2-11 10:10

什么样的叫液密式舱口盖？

jackal · 发表于 2010-2-11 13:15

货舱现配备的麦基加液压折叠舱盖应修正为水密式,并满足IBC规范要求.

gotohere · 发表于 2010-2-19 11:27

货舱现配备的麦基加液压折叠舱盖应修正为水密式,并满足IBC规范要求.
jackal 发表于 2010-2-11 13:15

同意楼上的，翻译得最汉化，能让施工者明了。

xuehu122 · 发表于 2010-2-21 13:41

最不明白的在这里，液压式舱口盖不也是风雨密的吗？是不是可以简单的理解为风雨密变水密？

淡忘 · 发表于 2010-3-11 20:17

货舱目前'麦格雷戈'液压折叠式舱口盖进行修改，以严格的液体和国际散化规则的规定;

鲁肉 · 发表于 2010-3-11 21:31

液密包括水密啊，油密等。

鲁肉 · 发表于 2010-3-11 21:32

液密包括水密啊，油密等。

cs6818 · 发表于 2010-4-6 18:37

目前的货舱舱口盖的液压foldable-type麦格雷戈修改是液体紧,符合国际广播中心(IBC)代码。

sunnylin · 发表于 2010-4-21 11:40

配备的“Macgregor”液压折叠式舱口盖的货仓需改造成满足IBC规范的液密舱口盖。

zxx87395888 · 发表于 2010-5-19 15:59

9898+9789888448888988/

dragonman60 · 发表于 2010-5-27 21:52

呵呵，麦基嘉的舱口盖可真不是盖的