上海江南造船厂2艘趸船下水

龙船新闻

上海江南造船厂有限公司承建上海海事局40米趸船其中的两艘船“沪海囤118”和“沪海囤117”分别于4月9日和10日上午顺利下水。

-->

船东方上海海事局基建装备处副处长葛晓轩、杨浦海事局副局长瞿春、闵行海事局副局长李杰，监理方上海双希海事发展有限公司副总经理奚金，以及驻场船东和监理出席下水仪式。

-->

4月8日，“沪海囤118”在各部门的配合下陆续完成各项下水准备工作。

4月9日上午完成所有下水前要报验检查的项目，包括，海底格栅、船底塞、海底阀的关闭检验，船底油漆完整度等技术检查项以及下水前的安全检查和审批。上午10点，新船顺利下水。

sanshandaobojue

两艘船“沪海囤118”和“沪海囤117” 英文用汉语拼写成“HU HAI TUN”，还 “沪海豚呢”
趸船(dǔn chuán)，就是驳船，驳船bó chuán，就是趸船，英文叫barge。
囤 dùn 或者 tún，意思是储存粮食粮囤、囤积。跟船一天关系没有。
趸船，驳船，囤船，船名是错别字吗？上海海事局的领导不会说普通话，语文拼音不及格？傻傻的分不清楚？海事局负责船名登记的下属不敢说，那江南造船厂的人呢？就没人敢提醒他们？故意的让这些海事局领导出丑吧。

sanshandaobojue

网上搜索了一圈，估计海事局的领导是四川或者重庆人吧。
在普通话里头，“趸”字读作 dun3，“囤”字读作 dun4 （粮囤）或 tun2（囤积） 。按照普通话和成都方言读音对照规律，它们在后者中的读音也应当是 dun3，dun4 或 tun2。然而，成都方言里头没有 dun 音节或 tun 音节。实际上，它们分别变成了 den4（注意不是对应读音 den3）， den4 （音同“邓”）或 ten2（音同“腾”）。正因为“趸”和“囤”都读作 den4 ，所以造成了误用。

ltx95

楼上这么大实话，

君@羊

sanshandaobojue 发表于 2021-4-13 08:48
两艘船“沪海囤118”和“沪海囤117” 英文用汉语拼写成“HU HAI TUN”，还 “沪海豚呢”
趸船(dǔn chuán ...

这么跟你说吧，这篇报道应该是船厂写的，海事局建造的是两座浮码头，这两座浮码头的名称“沪海囤XXX”。