请问一哈

labilaoxin

江海直达 发表于 2020-12-14 19:28
蒙你鼓励，以后有贴出英文原文，我会通过谷歌翻译，贴出中文，方便交流。

友情提示，翻墙违法

labilaoxin

留得残荷听雨声 发表于 2020-12-14 19:38
专业语言通过"翻译器"出粗稿可以，直接使用就露怯了譬如"技术水舱"之类。必须经专业校正程序，现在做 ...

技术水舱好多船厂都在用，约定俗成的东西
语言就是交流的工具，世上本无路，走的人多了也就成了路

留得残荷听雨声

labilaoxin 发表于 2020-12-15 12:49
技术水舱好多船厂都在用，约定俗成的东西
语言就是交流的工具，世上本无路，走的人多了也就成了路

     如果单就一个词语(就如猫熊变熊猫)也就罢了，可机器翻译(缺人工校正你熊我 我熊他)害人不浅，这都是商品经济模式下"人心不古"闹的。不管哪种专业如此风不杀，中国制造恐难以为继。

来自安卓APP客户端

xjf

labilaoxin 发表于 2020-12-15 12:48
友情提示，翻墙违法

你这把人吓死的节奏啊，人家用离线翻译包不用翻墙，不违法

xjf

留得残荷听雨声 发表于 2020-12-15 14:45
如果单就一个词语(就如猫熊变熊猫)也就罢了，可机器翻译(缺人工校正你熊我 我熊他)害人不浅，这都是 ...

中肯！

只有精益求精才能创造出精品！

留得残荷听雨声

xjf 发表于 2020-12-15 14:50
中肯！

只有精益求精才能创造出精品！

"神马"都是浮云，这话太灵验了。

来自安卓APP客户端

aqwe

menglianglum 发表于 2020-12-15 10:50
楼主所问图中那“GLAND COMPARTMENT" 的中文译名，参考以上各位的讨论意见， 建议用：

” 艉轴管前填料 ...

老先生很久没有来了啊。

menglianglum

aqwe 发表于 2020-12-15 17:39
老先生很久没有来了啊。

疫情横行，大家多保重，祝阖府身体健康，家庭幸福！

留得残荷听雨声

menglianglum 发表于 2020-12-15 20:10
疫情横行，大家多保重，祝阖府身体健康，家庭幸福！

    林老八十多了精神还是这么炯烁甚是钦佩，在您面前我只能狠狠心再喊自己一声"小伙子"。
   看了你之前的帖子知您的专业是船体，关于您说前帖建议英语改用"尾轴管前填料压盖

来自安卓APP客户端

留得残荷听雨声

...之事，我认为仍用"艉管..."为宜，因为轮机专业上早已将艉轴、艉管名称固化，换作尾轴管只是口语叫法在概念上仍指艉管。
     上段没弄好就发了(页面太小不留神就触碰了)。

来自安卓APP客户端

金陵老船工

很小的船，肋位号只到FR34。肋位号和常规理解相反，这是个很老的船。

menglianglum

金陵老船工 发表于 2020-12-16 07:59
很小的船，肋位号只到FR34。肋位号和常规理解相反，这是个很老的船。

同感，很小很老的船，设计怪怪的，设计者好像没见过其他的船，见一步走一步。

掉了

想不到小生此贴引来这么多大佬讨论，荣幸荣幸！

掉了

金陵老船工 发表于 2020-12-16 07:59
很小的船，肋位号只到FR34。肋位号和常规理解相反，这是个很老的船。

想必这位哥也是位细心的资深大佬，这都能发现！佩服！关于船龄尽管猜，哈哈哈

yixigaizi

学习了 受教

金陵老船工

掉了 发表于 2020-12-17 11:23
想必这位哥也是位细心的资深大佬，这都能发现！佩服！关于船龄尽管猜，哈哈哈

这样的信息估船龄是不够的。
还是愿意和你赌一把。
猜的是：这船船龄不会小于60年，甚至80年都可能，如果没猜错的话可能是二次大战美国佬留给民国的战争物资。

掉了

金陵老船工 发表于 2020-12-20 09:37
这样的信息估船龄是不够的。
还是愿意和你赌一把。
猜的是：这船船龄不会小于60年，甚至80年都可能，如 ...

可以了解了解香港七小轮，这批船建造于上世纪60年代，如今正在升级改造！继续书写属于自己的历史{:4_95:}

金陵老船工

掉了 发表于 2020-12-22 16:53
可以了解了解香港七小轮，这批船建造于上世纪60年代，如今正在升级改造！继续书写属于自己的历史

说的是尖沙咀到中环的天星小轮？就是香港的渡轮，很有特色的轮渡，很古老了，建议保留船型造几条做个纪念吧，还是上海黄浦江，广州珠江上的渡轮安全些。

江海直达

请问管理员，这么好的一个帖子，回复贴子也很精彩，迎来各路大咖，还追根溯源法规要求，还讨论船舶肋骨起点讨论，最关键问题涉及这是一艘船龄半个世纪的船…管理员就吝啬给个精华…

掉了

-->