这个英语怎么说呢?

jl001 · 发表于 2009-5-14 15:55

Pipe supports shall be arranged so that thermal bridging are avoided.

这个英语怎么说? 特别是THERMAL BRIDGING

jl001 · 发表于 2009-5-14 15:57

管子支撑应该被布置，这样(热剪刀撑)就避免了.
这个括号里的这么翻译对吗?

chin_bingjun · 发表于 2009-5-14 15:59

管路支架的布置应当考虑避免热传递。（支架和管路之间要有隔热设计）bridging 可以理解成bridge＋ing。当否？请批示。

[ 本帖最后由 chin_bingjun 于 2009-5-14 16:00 编辑 ]

Navigation · 发表于 2009-5-14 16:16

貌似bridging本身就是剪刀撑的意思
但是我不知道thermal 如何理解

jl001 · 发表于 2009-5-14 16:32

都对,呵呵,THERMAL 是热的意思,

3Q ALL

xuehu122 · 发表于 2009-5-14 16:43

原帖由 chin_bingjun 于 2009-5-14 15:59 发表
管路支架的布置应当考虑避免热传递。（支架和管路之间要有隔热设计）bridging 可以理解成bridge＋ing。当否？请批示。

study from you.