轴系照光用英语怎么说？

solola · 发表于 2016-4-5 21:58

照光一词，船舶行业习惯由来已久，
你认为应该怎样翻译这个词呢？
国内外搭载阶段工艺应该是大同小异，都是这个过程吧？
shaft alignment 能准确表达吗

solola · 发表于 2016-4-5 22:00

怎么没人搭理……

METIME · 发表于 2016-4-5 22:01

广东中远船务于2015年11月开始陆续裁员，声称是劝退，其实使用那种肮脏的手段逼员工，不给员工发放年终奖金，赔偿金也不给够数。目前公司已开工N698，65米救援船，于2015年10月开工，船东为英国，N703，为一艘地质调查船，未开工，其他还有一艘荷兰工程承包商IHC的一艘13500m³挖泥船，这艘挖泥船广东中远船务只负责建造，物资技术设备全部由总承包商IHC谈判提供。在建牲口船为荷兰船东VROON,是一家比较大的船东，是中远船务的大客户，因为中远船务有好几家船厂给这家船厂造船，修船。目前牲口船建造接近完工。还有两艘马上完工的PSV，但是交付困难，造的拖期，海工市场不好，船东不大想要。另外还有印度船东的8搜PSV，罗罗公司设计的，已经造好5艘，全部交不掉，在码头放着的，3三艘PSV，由于船东不大想建造了，可是广东中远船务由于没活干，降低身价继续建造，那些船的钱只够买钢板，这些船有很大的法律风险，由于船建造的比较慢，拖期，建造质量差，还出了安全事故，船东极可能不要这些船。已经建造好的船，船东不要，有半潜式钻井平台N566，该平台价值数10亿元人民币，船东为新加坡的一家海工租赁中间商。还有一艘半潜式钻井驳，直到春节前船东才前来象征性的提船。还有4艘美国潮水公司的PSV船东不来提船，已经很长时间了，一年多了，船舶新闻网上好像说是弃船，印度老的8艘PSV，5艘已经下水，待交付，可是船东要船，广东中远船务资金压力很大，又无新船可造。待以后慢慢续说

solola · 发表于 2016-4-5 22:03

METIME 发表于 2016-4-5 22:01
广东中远船务于2015年11月开始陆续裁员，声称是劝退，其实使用那种肮脏的手段逼员工，不给员工发放年终奖金 ...

{:4_96:}哥，您走错门了吧

395364996 · 发表于 2016-4-6 08:44

shaft alignment

whsj · 发表于 2016-4-11 21:24

pre-sighting

避风塘 · 发表于 2016-4-20 08:44

sighting alignment

northwolfw · 发表于 2016-5-9 10:31

能够准确表达。“照光”的本意就是轴线报验的方式。以前是“拉线”。一般用shaft alignment inspectionl来做为申请轴线报验用语。---个人理解！呵呵！

海魂10 · 发表于 2016-5-14 20:03

中文翻译的话有一点差别，不过照光就是要做对中的，可以这样翻吧

jnyzl · 发表于 2016-7-10 10:52

lighting

我本英雄 · 发表于 2019-1-6 22:55

shaft alignment