英文翻译

4wolf728 · 发表于 2016-1-21 09:42

请教大侠，帮忙准确专业的翻译，谢谢！

Cracks, shells, sand patches and sharp edged seams are always considered defects which would impair
the end use of the product and which require rejection or repair, irrespective of their size and number.
The same applies to other imperfections exceeding the acceptable limits.

我是866 · 发表于 2016-1-21 10:34

任何裂纹，起皮，砂斑以及未钝化的边缝都将影响后续使用，所以无论尺寸大小所有都要满足要求，否则船东有权拒签或者要求重新修整。

某小女 · 发表于 2016-1-21 10:53

裂纹、分层、夹砂、棱角缺陷会削弱产品使用用途，不论其尺寸和数量均不允许修补。对于其他轻微缺陷，如果超过允许范围，同样不允许。

某小女 · 发表于 2016-1-21 10:54

英语版块要黄了。@黑白循环

何鹏 · 发表于 2016-3-9 09:24

某小女发表于 2016-1-21 10:54
英语版块要黄了。@黑白循环

怎么会黄呢，英语板块是挺好的板块啊，我相信龙船里面还是有很多热爱英文的朋友，尤其是专业英语。
只不过，船舶方面包括设计，制造，设备等等众多模块，多以英语方面的需求可能也不一致，这样使得用户粘性不是很高，
大多比较散。

ffin · 发表于 2016-3-28 15:43

看到第一个回复，我决定把1楼用的翻译软件给删了，麻烦告知用的什么软件。。。

labilaoxin · 发表于 2016-3-28 16:04

某小女发表于 2016-1-21 10:54
英语版块要黄了。@黑白循环

好多和俺一样上螺丝抡大锤的大老粗，去了也看不懂

龟虽寿 · 发表于 2016-4-18 11:24

孰好孰差，泾渭分明....

老吴修造 · 发表于 2016-4-18 11:37

当年没学好英文，学习来了