steel cutting ceremony 后接of 还是for 呢

jxjjchh.3131 · 发表于 2015-9-23 11:25

amazinggame1988 发表于 2015-9-23 11:24
单纯表达的话就用of肯定不会错的

thanks

wonderjiang · 发表于 2015-9-23 13:29

一个介词的讨论能看出船人的严谨。。

玩物尚志 · 发表于 2015-9-24 00:01

Strike Steel Ceremony Of xxxx Project

jxjjchh.3131 · 发表于 2015-9-24 08:24

玩物尚志发表于 2015-9-24 00:01
Strike Steel Ceremony Of xxxx Project

恩
strike steel 在海工项目中这样描述较常见。

bbklilei · 发表于 2015-9-25 07:15

总不至于给老外造一个项目，在开工仪式上的用词就不太专业吧

jxjjchh.3131 · 发表于 2015-9-28 14:51

amazinggame1988 发表于 2015-9-23 11:22
你是说拉的横幅上这么写的还是咋地？？

恩，就是拉条幅

江海直达 · 发表于 2015-9-28 20:18

为啥没有想到On
On @On the subject To，

江海直达 · 发表于 2015-9-28 20:19

某小女发表于 2015-9-22 10:00
我理解用of 字数不够不显示我理解不用for

请问用On 可以吗

jxjjchh.3131 · 发表于 2015-9-28 20:58

江海直达发表于 2015-9-28 20:18
为啥没有想到On
On @On the subject To，

没有这用法。

江海直达 · 发表于 2015-9-28 21:11

jxjjchh.3131 发表于 2015-9-28 20:58
没有这用法。

请观察一下前天习总主持的联大妇女会议的标题，是否有借鉴

amazinggame1988 · 发表于 2015-9-29 01:18

jxjjchh.3131 发表于 2015-9-28 14:51
恩，就是拉条幅

用of就可以了，万能的

lili306 · 发表于 2015-10-3 17:38

Participation of many world-class brand director, Palmed'Or competition, like the "big ceremony for the director's back. "
众多世界级大牌导演参与金棕榈奖竞争，犹如“大牌导演的复出仪式”。

Some people took delight in comparing the opening ceremony of the Guangzhou Asian Games with that of the Beijing Olympic Games.
有人喜欢拿广州亚运开幕式与北京奥运开幕式相比较。

我爱嘉欣 · 发表于 2015-10-10 16:05

字面上翻译一个是某某项目的开工仪式一个是为某某项目开工仪式感觉前者比较大众一点，后者目的性强一点。个人见解。。。

chengwhut · 发表于 2015-10-11 19:30

我感觉用of比较好一点

fandonghua · 发表于 2015-10-19 13:52

steel cutting ceremony of project No.;
steel cutting ceremony of block No. for project No.;

jxjjchh.3131 · 发表于 2015-10-20 11:46

fandonghua 发表于 2015-10-19 13:52
steel cutting ceremony of project No.;
steel cutting ceremony of block No. for project No.;

谢谢

zc55664433 · 发表于 2015-10-20 11:51

点火发射

belick · 发表于 2015-11-11 19:26

个人觉得of更合适一点，for 也能凑活。其实没啥关系的，老外们基本上都熟悉中国式英语的。意思不要表达错了就可以了。

todd · 发表于 2015-11-11 20:34

你去广东、大连中远看看他们的开工条幅