fail safe type ，是什么意思？

DraftMan

Are power operated closing appliances for engine room ventilation of fail safe type or provided with
the possibility of closing manually?

jianquandaohai

故障安全型？
猜的，期待更专业的解释

hustzealot

翻译成故障安全型是可以的。顾名思义，发生故障不影响设备(比如机舱的供风)的使用。举个例子，机舱所有可关闭式风闸和百叶窗如果为气动的，那么气动装置如果出了故障，百叶窗、风闸是不能自动关闭的，否则就影响机舱正常的通风。一般都还设有手动的关闭装置。

sanshandaobojue

故障安全型，
举个例子，当机舱失火时，没有压缩空气，百叶窗自动关闭。这个safety 是说失火的安全，不是说没有动力还可以航行。