翻译

MELONOVV · 发表于 2008-12-24 23:03

船东在一封邮件上写道：The wire to be suppied owner free issue
不真的是我们船厂免费提供还是他们或者其他翻译？

王者到达 · 发表于 2008-12-25 00:34

我的理解是,线由船东免费提供!

Backstreet · 发表于 2008-12-25 01:32

我也理解不了哎！！

Goshen · 发表于 2008-12-25 07:53

语法上好像有点怪。

chin_bingjun · 发表于 2008-12-25 08:10

无论是语法有问题还是我们理解能力有问题，都应该要求船东进一步澄清。应为这牵涉到商务利益。千万不可自己想当然或是瞎猜。

大将 · 发表于 2008-12-25 09:30

附议楼上
Chin所言乃是正道

shallyloveleo · 发表于 2008-12-25 09:42

意思是线是船东免费提供的物品内的至于是什么线就应该确认了。。。。个人理解啊

MELONOVV · 发表于 2008-12-29 14:31

我怎么觉得是我们提供啊 SUPPLIED 是被动语态

Goshen · 发表于 2008-12-29 17:09

如果是The wire to be suppied by owner free.又怎么理解？

不会糙船 · 发表于 2008-12-29 18:11

简单办法，中英问都写上让毛子签字就OK了。

大将 · 发表于 2008-12-30 08:32

原帖由 不会糙船 于 2008-12-29 18:11 发表
简单办法，中英问都写上让毛子签字就OK了。

那还得加上一句：Chinese version prevails. 以中文为准。
省得说咱爷们欺负他不懂中文。

[其他] 翻译