查看: 3749|回复: 13
收起左侧

AA制

[复制链接]
发表于 2008-9-4 13:49 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国山东青岛
关于中国的“AA制”,其渊源众说纷纭,据维基记载,“AA”非舶来品,大概是中华的独创。“AA制”在国外,英美人习惯上叫“Dutch treat”。看来,源于17世纪那场“英荷战争”,荷兰人真的要永留英国“史册”了。


17世纪的“Anglo-Dutch Wars”(英荷战争),不仅让荷兰人丢掉了“海上马车夫”的殊荣,而且,一系列非褒义性“Dutch”用语由此融入英国词汇。由于英国人的偏见,荷兰人似乎是“抠门”的代名词,外出就餐如果“各付己帐”就可以说成是“It's a Dutch treat”(直译为“荷兰人请客”,treat在此指“招待、请客”)。

此外,“AA制”还可表达为“Let's go Dutch”或者“Let's split the bill”(此种说法比较直接,欠委婉)

有趣的是,意大利语中的AA制“pagare alla romana”,意思是“象罗马人那样付账”;而在南美洲,一些西班牙人称AA制为“pagar a la americana”,表示“以美国人的方式付账”。看来,哪个民族都不愿说自己“抠门”噢。

评分

参与人数 1金币 +6 +2 收起 理由
龙的船人ABC + 6 + 2 expect you have more articles

查看全部评分

回复

使用道具 举报

龙船学院
发表于 2008-9-4 14:12 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
比较爱看你的帖子,呵呵,顶一下!!!
吼吼!!!
o(∩_∩)o...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-4 14:18 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
AA这个是什么词的缩写呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-4 14:19 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
good question
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-4 14:22 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
Let's go fifty-fifty. (常见)
或者
Let’s go Dutch.(常见)
或者
Let’s split the bill. (可以用,但属于一种略欠委婉的说法)

AA是英文Acting Appointment的缩写。Acting Appointment直译是“代委任制”,是指政府的高级官员(包括首脑)出访外国的时候,下一级的最高官员将会暂时代替他履行职责。Acting Appointment后来也用于民间的委任和授权。因此,Acting Appointment有一个重要的含义,就是一个角色由两人分担。付账的“AA制”说法正是从这个“代委任制”发展而来的。

关于“AA制”的来历,有以下有趣的典故:

16和17世纪时的荷兰和威尼斯,是海上商品贸易的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强,一个人请别人的客,被请的人说不定这辈子再也碰不到了,为了大家不吃亏,彼此分摊便是最好的选择了。荷兰人因其精明、凡事都要分清楚,逐渐形成了Let's go Dutch(让我们做荷兰人)的俗语。美国人后来将这句话引申为“AA制”。

荷兰人常开的一个玩笑能充分反映他们的性格:有荷兰人会问你“知道铜丝是怎么发明的吗?”,他们会解释“两个荷兰人在路上捡到了一个硬币,都认为是自己最先发现的,于是相互争抢,最后把硬币拽成了铜丝”。这个故事道出了AA制的来历,也说明了荷兰人的性格,但是荷兰人不认为这有什么不好,反映了他们开诚布公、性格耿直、有话直说、有经济头脑,还富有幽默感。

据说香港人把AA作为All Apart的缩写,意为“全部分开”,真是很恰当也很形象从另一个角度说明了AA制。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-4 14:23 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
great minds think alike!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-4 14:24 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
原帖由 shmilyeiro 于 4-9-2008 14:12 发表
比较爱看你的帖子,呵呵,顶一下!!!
吼吼!!!
o(∩_∩)o...


thanks
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-4 14:31 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江温州
什么时候和你AA一回
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-4 14:38 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛

到时候你得请客才行,没有AA制的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-4 14:38 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
不错不错
长见识了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-4 14:54 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏镇江
那AA是怎么来的呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-1-19 19:36 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江舟山
原来是这样
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2015-1-20 11:27 | 显示全部楼层 来自: 中国广东潮州
原来是这样
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2015-10-9 11:26 | 显示全部楼层 来自: 中国山东烟台
内容不错。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-12-12 23:48

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表