Sanitary unit&loosen equipment怎么译比较妥当？

sf860621 · 发表于 2008-7-24 13:41

下面几个词组都是知道意思，可是翻译不出专业的说法，请教高人。。。
Sanitary unit&loosen equipment
ACCOMMODATION LADDER WITH WINCH
Loading computer
辛苦大家了~

sf860621 · 发表于 2008-7-24 13:56

自己顶一下，没有人会么？着急

apple81 · 发表于 2008-7-24 14:07

Sanitary unit&loosen equipment
卫生单元和释放设备
ACCOMMODATION LADDER WITH WINCH
带绞盘的居住区悬梯
Loading computer
装载计算机，装货的时候不是一个货舱装满了再装另外一个货舱的，那样船早就断了

sf860621 · 发表于 2008-7-24 14:37

收到谢谢呵呵

RalphHO · 发表于 2008-7-24 15:13

Sanitary unit & Loosen Equipments
卫生单元及其附件(散件)
Accommodation ladder with winch
一般指带收放绞车的登船梯
Loading Computer
一般是指压载系统的装载计算机.调载用的.

1025 · 发表于 2008-8-12 16:24

原帖由 RalphHO 于 2008-7-24 15:13 发表
Sanitary unit & Loosen Equipments
卫生单元及其附件(散件)
Accommodation ladder with winch
一般指带收放绞车的登船梯
Loading Computer
一般是指压载系统的装载计算机.调载用的.

这个正解

[其他] Sanitary unit&loosen equipment怎么译比较妥当？