关于阀门真心求教

不再黑孩 · 发表于 2012-11-27 10:10

Stop valves should be fitted in any crossover provided and in the fire main or mains at the poop
front and at intervals of not more than 40 m between hydrants on the deck in the cargo area for the purpose
of isolating damaged sections of the main.
这是规范上的一句话，大概明白意思。但对 stop valve 这句话有些不懂啊，CCS翻译是截止阀，但个人觉得有问题，截止阀英文翻译我见过 shut down 、screw down ，海工里使用globe，这里的stop valve 指截止阀是不是欠妥？是不是应该理解成关断阀门？并不仅仅局限截止阀？
求大神指教。

aqwe · 发表于 2012-11-27 11:00

阀门大全（中英对照）.pdf (139.44 KB, 下载次数: 43)

阀门大全（中英对照）

不再黑孩 · 发表于 2012-11-27 11:36

aqwe 发表于 2012-11-27 11:00
阀门大全（中英对照）

我要的是解释，不是意思，你这种文档到处都有。。。

xiaodeng1 · 发表于 2012-11-27 11:58

stop valve 就是截止阀的意思

xiaodeng1 · 发表于 2012-11-27 12:15

shut down \ screw down 只是截止阀的一种形式

南京杰迷 · 发表于 2012-11-28 22:04

我天天跟老外报检，就是截止阀的意思

石岛港888 · 发表于 2012-11-29 07:32

stop valve，通译截止阀

不再黑孩 · 发表于 2012-11-29 08:02

南京杰迷发表于 2012-11-28 22:04
我天天跟老外报检，就是截止阀的意思

是么，谢谢！

不再黑孩 · 发表于 2012-11-29 08:02

石岛港888 发表于 2012-11-29 07:32
stop valve，通译截止阀

好的，谢谢！

[管系] 关于阀门真心求教