求翻译，急

司马一鸣 · 发表于 2012-10-23 15:12

menglianglum 发表于 2012-7-23 19:11
真正船东（real owner), 出资买船经注册登记拥有船舶的人，他可以是自然人或法人公司。

当此真正船东 ...

还是不大懂，real owner把船租出成为head owner，那租船期间，是哪个有权签订业务呢？disponent owner？可与我公司联系的确是head owner这怎么解释呢？谢谢

lhyuqi · 发表于 2012-10-31 20:51

高人啊，学习

lhyuqi · 发表于 2012-10-31 20:51

高人啊，学习

menglianglum · 发表于 2013-2-1 15:39

本帖最后由 menglianglum 于 2013-2-1 15:51 编辑

司马一鸣发表于 2012-10-23 15:12
还是不大懂，real owner把船租出成为head owner，那租船期间，是哪个有权签订业务呢？disponent owner？可 ...

这就要看原出租人（head owner）和二船东（disponent owner)的租赁合同怎么定了。

很明显，您所说的情形，原出租人（head owner）和二船东（disponent owner)的合同里，规定了二船东（disponent owner)无权把船再租给第三者，除非经由原出租人（head owner）。
在这种情形下，原出租人（head owner）和二船东（disponent owner)的关系和利益可能这样解决：
1. “二船东” 在某种条件下退出

2. “二船东” 退出，变为经纪人，在人家新的合同里领取各方同意的佣金

有关各方协商

yzj210112197703 · 发表于 2013-4-17 23:49

i got it ,thanks

红宝石背包 · 发表于 2014-4-22 21:15

学习了，谢谢！

尼莫他爸 · 发表于 2014-5-24 07:42

应该终极boss的感觉

妙哉光 · 发表于 2014-6-6 00:03

强强强～～，太好了，谢谢

http://kutensale.net/sitemap.html http://1233.tw/sitemap.html http://ppspptv.org/sitemap.html

叶公后人 · 发表于 2014-6-14 00:46

受益匪浅。