求翻译，急

司马一鸣 · 发表于 2012-6-29 10:14

A（公司） manages MV.ORCHID OCEAN（船名） as the head owner
请问head owner什么意思

duhaoru · 发表于 2012-6-29 10:27

大股东对不对

xi_vivian · 发表于 2012-6-29 10:32

帮顶下

司马一鸣 · 发表于 2012-6-29 12:05

xi_vivian 发表于 2012-6-29 10:32
帮顶下

O(∩_∩)O谢谢

395364996 · 发表于 2012-6-29 23:23

船东

psy0125 · 发表于 2012-7-1 10:03

大股东比较合适吧

menglianglum · 发表于 2012-7-1 17:43

真正船东（real owner);

原出租人（head owner）

司马一鸣 · 发表于 2012-7-1 17:50

menglianglum 发表于 2012-7-1 17:43
真正船东（real owner);

原出租人（head owner）

多谢前辈指教，受益匪浅

qiyefanyi · 发表于 2012-7-3 17:55

HEHE,路过。问题已解决

qiyefanyi · 发表于 2012-7-3 17:55

HEHE,路过。问题已解决

CHEN0xiang · 发表于 2012-7-13 20:54

menglianglum 发表于 2012-7-1 17:43
真正船东（real owner);

原出租人（head owner）

前辈高人哪！

方伟琪 · 发表于 2012-7-13 22:44

学习了

keeper1990 · 发表于 2012-7-19 20:17

船东是SHIP OWNER!

zhoudahai · 发表于 2012-7-21 13:02

船东经理！

DALLAS41 · 发表于 2012-7-22 10:32

menglianglum 发表于 2012-7-1 17:43
真正船东（real owner);

原出租人（head owner）

请教老前辈，原出租人，这个名词怎么理解。谢谢指点。

zch217 · 发表于 2012-7-23 10:55

menglianglum 发表于 2012-7-1 17:43
真正船东（real owner);

原出租人（head owner）

学习了，赞！

menglianglum · 发表于 2012-7-23 19:11

DALLAS41 发表于 2012-7-22 10:32
请教老前辈，原出租人，这个名词怎么理解。谢谢指点。

真正船东（real owner), 出资买船经注册登记拥有船舶的人，他可以是自然人或法人公司。

当此真正船东（real owner)把船出租给他人（通常是法人公司），真正船东（real owner)就成为原出租人（head owner）。

第一个租得船舶或受委托经营船舶业务的人，叫二船东（disponent owner)。

Leander · 发表于 2012-7-24 16:20

受教了

DALLAS41 · 发表于 2012-7-25 12:20

menglianglum 发表于 2012-7-23 19:11
真正船东（real owner), 出资买船经注册登记拥有船舶的人，他可以是自然人或法人公司。

当此真正船东 ...

多谢指点。

xuxueguo · 发表于 2012-7-26 16:40

这么说其实HEAD OWNER就是把船出租出去的REAL OWNER喽?