集思广益，看看这段规范怎么译

ditto

the side thrusters and the main propulsion system are to be capable of maintaining the ship in position in still water and of withstanding the reaction forces of the water monitor even in the most unfavourable combination of operating condictions of such monitors, without requiring more than 80% of  the above propulsion power, to prevent engine overload.
以上摘自BV2007规范里关于消防船的要求，对应的中文翻译为：“侧推器和主推进系统应能够保持船在静水中的位置以及在消防炮最不利的组合操作情况下能经受住水消防炮的反作用力。在此情况下，不要求超过上述推进功率的80%，以防止机器超负荷。”
窃以为中文翻译晦涩难懂，特别是关于“80%”的描述，特别不清楚，我认为“without requiring more than 80% of  the above propulsion power”是对monitors的描述性限制，即在上述情况下，消防炮的功率最好不超过侧推和主推功率总和的80%。
不知我的理解是否正确，请诸位指正！

[ 本帖最后由 ditto 于 2008-6-12 14:49 编辑 ]

hzq

差不多吧，你研究这个实用不大啊，大家都不感兴趣，所以没多少人回你，别钻牛角了