请高手帮忙翻译下下面的船东意见

qinjiewei

We are already carefully check the shaft line assemble work man ship which are submitting from the shipyard.
Now, we totally understand your procedure and your quality rule can be work if your straight follow. But even that we have to send a few comments as follow:
1)After the academic shaft line and rudder line was fixing. Can be start boring job, after boring, the size for the rudder bush and stern tube bearing can be fixed and made them. But after assembling, the inner diameter should be measured. That is key point for us to know shaft sleeve can be match with bearing or not.                       
2)After the assemble job for the bush and bearing, we need re-calibrate the shaft line and rudder line. And that time we will get finally result.
3)With finally condition about shaft line we just start to check the gap and the epoxy thickness for the M/E foundation.
4)The position fixing for the M/E foundation reaming hole should be refer with position for the shaft stern bearing.


这是一个希腊船东给的意见，感觉老外的英语也是有不少语法上的错误.而且我感觉他就是第一点提了疑问后面三点没有提什么疑问。

我先给出我自己的一个理解，但是我感觉还是不大通顺请高手帮忙下！！谢谢

我们已经仔细检查了船厂递交的轴线安装工艺。

现在，我们总的明白了你们的规程和你们直接按照工艺的质量规范。但是我们还是要提出下面几点意见：

1)当理论轴线和舵线固定后，才能开始镗孔工作，镗孔完成后，舵杆衬套和艉管轴承的尺寸才能确定和加工。但是安装后应该测量他们的内径。这对我们来说的关键点是想知道轴套和轴承是否相配。

2)在舵杆衬套和艉管轴承安装后，我们需要重新校核轴线和舵线。此时我们才能得到最终结果。

  3)轴线的最后条件满足下，我们才能去检查开口值及主机环氧厚度。

  4)主机座铰孔位置应该以轴系艉管轴承位置为参考。

小鸟水中游

这帮希腊鬼子  让他滚回 去 先把英语学好  再出来混

menglianglum

莫名其妙的英文和工艺“指示”。

LIUFAKUN

个人觉得，英语主要是用来交流的，我的表达和你的表达别人能理解听明白是首要的，没有语法别人能看明白或听明白也是可以的。