英语分段的小组立片体大组怎么说

qianzuhui · 发表于 2011-11-17 19:52

英语分段的小组立片体大组怎么说

rory5632 · 发表于 2011-11-17 20:06

sub/unit/grand assembly

hengmaokeji · 发表于 2011-11-17 20:06

small big large assembly

qustsw · 发表于 2011-11-17 21:07

sub/unit/grand assembly
rory5632 发表于 2011-11-17 20:06

有点国际色彩

hua2008qing · 发表于 2011-11-17 21:19

不懂什么东西

zhjames · 发表于 2011-11-17 21:44

2楼正解

拒绝潮汐 · 发表于 2011-11-19 12:09

都可以啊

menglianglum · 发表于 2011-11-19 12:53

本帖最后由 menglianglum 于 2011-11-19 13:11 编辑

请教“小组立片体大组”是哪个地区的叫法？
“小组立片体大组” 以前没听过。学海无涯，没听过的还很多。

unit assembly----> “分段装配”，若叫“片体”，学习了。
是否“sub assembly", 叫 “小分段装配”；“Grand assembly", 叫 “大分段装配”/“总分段装配”？

举个例，老一辈的广州，香港船业人士说“弯材”，若不亲临其境，问清楚，即使“造船博士”也不知道所指的是什么。更谈不上翻译了。

kai0515 · 发表于 2012-3-27 14:01

小组应该是 block panel

英语分段的小组立 片体 大组怎么说

英语分段的小组立片体大组怎么说