客套话翻译！！！……呵呵

朗峰 · 发表于 2011-9-28 21:21

本帖最后由 395364996 于 2011-10-14 19:48 编辑

给我一个很大的面子……怎么翻译啊？

＂惔萣、桄棍 · 发表于 2011-9-28 21:41

you give me big face

朗峰 · 发表于 2011-9-28 21:45

回复 2# ＂惔萣、桄棍

不是这样的！！！但我真不知道，但肯定不是这样的！！

bluedada · 发表于 2011-9-28 21:45

应该等同于----我很高兴你非常重视我

朗峰 · 发表于 2011-9-28 22:03

回复 4# bluedada

某些情况下可以等同，但在有些情况下是不能等同的

bluedada · 发表于 2011-9-28 22:13

回复 5# 朗峰

英国人是这么说的
to show respect for somebody's feelings
美式英语
for sb's sake 看在某人的面子上

朗峰 · 发表于 2011-9-28 22:25

回复 6# bluedada

give me a big sake!!!
是这个是这个，原来是sake啊！听那老外说，发音是这样的，但就不知道这个单词叫sake，呵呵！！！谢谢！！！

报验专家 · 发表于 2011-9-30 15:32

DO ME A GRATE FAVOUR

＂惔萣、桄棍 · 发表于 2011-10-1 10:23

回复 3# 朗峰

我就幽默下，别当真

395364996 · 发表于 2011-10-11 20:30

give your compliments to me