这句话怎么翻译呢？船舶合同里的

alexfocus · 发表于 2011-8-8 20:28

The Buyers shall be respnsible for the vessel design without recourse to and /or claims for additions to buyer.我对前后都是buyer表示疑惑，呵呵，请大家帮帮忙。

markcid · 发表于 2011-8-8 21:04

真的有點不懂，但改變第一個Buyer 成Builder或就很容易理解了。是建做方已包括設計的所有應包含的費用不能要求補償。

millert · 发表于 2011-8-9 11:12

回复 1# alexfocus

那是让你无条件的负全责。

oushubo · 发表于 2011-8-10 10:36

第一个BUYER应该改一下，因为没有说船东对设计负责的说法，
除非是船东带的设计，但是这样对后面的BUYER就不合理了。

有事找小凡 · 发表于 2011-8-10 11:12

第一个BUYER应该是BUILDER哈

wangrupeng · 发表于 2011-8-24 09:24

对，第一个应该是builder.意思是建设方必须无条件的对船舶的设计负全责。有点太狠了！！！！！！！！！！！！

[基础知识] 这句话怎么翻译呢？船舶合同里的