海工方面的，大家帮我看看这个怎么翻译好，谢谢了

龙船李 · 发表于 2011-1-25 20:28

Equipment, such as PA flashing light, speakers, junction boxes and outlets can be placed on brackets(support) for cable ladders and trays or on side member, with the help of typical brackets made for this.
Equipment shall not be installed on blast walls/explosive discharges. Equipment can in each case be installed on support frames after agreement.

就是标记了不好理解

xun_1122 · 发表于 2011-1-26 15:13

我只帮你翻译你标记了的地方：
...设备可以安放在边侧结构上，但必须有专门的肘板作辅助。
...设备不能安放在压载舱壁或者压载水排放口。
...设备在经过批准之后，可以在任何情况下安放在支撑肋骨上。

龙船李 · 发表于 2011-1-26 23:05

我只帮你翻译你标记了的地方：
...设备可以安放在边侧结构上，但必须有专门的肘板作辅助。
...设备不能安 ...
xun_1122 发表于 2011-1-26 15:13

多谢了，我开始按字面意思翻译，发现不知什么意思，还是专业词汇不行哈

A_RONG · 发表于 2011-5-30 08:28

回复 3# 龙船李

blast walls/explosive discharges
设备不能布置在防浪墙/**排放口区域

天寒 · 发表于 2012-9-13 09:17

用百度词典