关于TRIBON菜单汉化的方式

aveva_mavine · 发表于 2010-2-3 21:46

前几天看到有人发帖说是要汉化TRIBON菜单，本人不才，已经完成套料PLATE NESTING模块的菜单汉化，只是觉得索然无味，希望大家能给本人一个好的理由或者说这么做的意义，本人才可以把方法和文件拿出来秀一秀，希望懂的人不要觉得贻笑大方就好。

niumuguang · 发表于 2010-2-3 23:03

本帖最后由 niumuguang 于 2010-2-3 23:26 编辑

好人一生平安{:3_50:}

我就觉得龙船应该有个wiki社区，大家一起来汉化资料

新年里预祝我国的船舶事业欣欣向荣~~

x1008yb · 发表于 2010-2-4 07:23

我都已经把LINES模块的菜单栏汉化了

nizw · 发表于 2010-2-4 07:59

我的理由是，英语在翻译过程中有些偏差，而且有些人的英语水平非常有限（就像我），对于中文菜单能比较容易的记住，再加上原来我们用的软件基本上都是中文菜单，突然用英文的有些不习惯而已。当然你用英文已经熟悉了就不会有这种感觉了。

小鸟也想飞 · 发表于 2010-2-8 18:46

我感觉主要是给老师傅和刚毕业的学生参考一下吧，这样他们用着就不用那么费劲。

yuxiang48 · 发表于 2010-2-28 18:05

能否将你的汉化结果发我一份，多谢
yuxiang48@163.com 3# x1008yb

qiyouchang · 发表于 2010-2-28 19:37

哈哈

afei · 发表于 2010-2-28 19:52

1# aveva_mavine

好像不是很难吧。

he198914 · 发表于 2010-3-3 14:40

可以发分给我吗364635894@qq.com

zdxsss789 · 发表于 2010-3-3 17:03

前几天看到有人发帖说是要汉化TRIBON菜单，本人不才，已经完成套料PLATE NESTING模块的菜单汉化，只是觉得索然无味，希望大家能给本人一个好的理由或者说这么做的意义，本人才可以把方法和文件拿出来秀一秀，希望懂的 ...
aveva_mavine 发表于 2010-2-3 21:46

没搞清为什么做汉化，你就做了汉化。自相矛盾！

fzx118 · 发表于 2010-3-5 10:05

我感觉主要是给老师傅和刚毕业的学生参考一下吧，这样他们用着就不用那么费劲，能发一份我吗·qq 764957543 邮箱fzx118@126.com。谢谢

641340953 · 发表于 2010-3-11 21:27

能发一份我吗·qq 641340953 邮箱zyzinwuhan@126.com。谢谢

makeway · 发表于 2010-3-13 13:58

如果有可能，给我发一份： makeway@gmail.com

船老二 · 发表于 2010-9-13 10:42

菜单汉化干什么，现在谁还不懂这点英文吧，邮这点时间不如提高自己的开发水平吧！

leijing · 发表于 2010-10-25 17:41

个人认为还是学原版的好，不要汉化，毕竟有些东西不够准确，还有些简写不太好翻译
英文用习惯就好，还可以提高英语水平与船东沟通的时候都可以用上！

fangliyang · 发表于 2010-10-29 20:38

好吧相信大家就当提高英语了

080301114 · 发表于 2010-10-30 11:45

恩，慢慢学！

danding123 · 发表于 2010-10-31 17:36

看起来 LZ很厉害啊~

叱咤风云 · 发表于 2011-7-3 23:00

能否吧汉化的发上来让大家分享一下啊

rscxt · 发表于 2011-7-5 17:51

能否发给我们共享一下你的成功果实啊？在此感谢了......rscxt@126.com

[Tribon] 关于TRIBON菜单汉化的方式