TB M3的汉化补丁（正在策划）

waewin · 发表于 2009-6-14 13:15

使用汉化软件对TB M3的菜单进行汉化

-->
希望有关人士提供更加专业的名词翻译。

[ 本帖最后由 waewin 于 2009-6-14 14:40 编辑 ]

repairsky · 发表于 2009-6-14 14:50

脑子有问题，TRIBON还要汉化，真是汗！

哈尔滨的雪 · 发表于 2009-6-14 15:24

这个好像没有必要吧,,还是原味的好

waewin · 发表于 2009-6-14 16:37

原帖由 repairsky 于 2009-6-14 14:50 发表
脑子有问题，TRIBON还要汉化，真是汗！

汉化后自爽总可以吧

liujia5460 · 发表于 2009-6-18 10:17

可以啊，有了也让我爽爽

银翼 · 发表于 2010-1-15 08:44

这个斑竹说话真不好听~支持楼主汉化~

billy · 发表于 2010-1-15 09:39

就菜单进行汉化不是很难，但是投入和产出不成比例倒是真的。
因为投入很多时间做那个东西，到头来没有给实际工作带来多少帮助。而且，如果连帮助文档也汉化的话，这个多专业名词对个人来说绝对是个问题，必须要找一帮人专业和英语都比较好的才行。

shenfei_WD · 发表于 2010-1-15 09:43

支持楼主，汉化之后对新手有很大帮助

黑白循环 · 发表于 2010-1-15 09:49

几年前我也考虑过这个项目，后来放弃了。
技术上来说，TRIBON是C++类型的语言，标准资源和非标资源目前都有相应的汉化工具，只要注意汉化后的字节长短，有些资源汉化后可能导致软件运行不正常。
工作上来说，目前图纸也都往英文化发展，汉化专业名词时多少会有词不达意的感觉，甚至各个船厂对于一些专业名词都有自己的一些“土话”的。
我认为，汉化帮助文档是有用处的，当然工作量非常大。

MIGHT · 发表于 2010-1-15 18:11

汉化帮助文档非常难，要进行命令行测试才能解释清楚一些参数的具体功用不然直译的话就没价值

fzx118 · 发表于 2010-1-24 15:10

汉化帮助文档非常难，要进行命令行测试才能解释清楚一些参数的具体功用不然直译的话就没价值

kyree · 发表于 2010-1-30 23:02

一个脑残的人啊!同情中!

aveva_mavine · 发表于 2010-1-30 23:13

其实我已经对套料模块进行了汉化注意不是用汉化软件而是用TRIBON功能进行了汉化的很简单也很实用的

bamboo · 发表于 2010-4-15 17:49

支持楼主中，期待中

pcwg · 发表于 2010-4-18 17:03

脑子有问题，TRIBON还要汉化，真是汗

黑鹰展翅 · 发表于 2010-4-18 22:13

汉化。。。。。。。

梦飞船 · 发表于 2010-4-19 13:34

支持把帮助文件汉化！！！
界面汉化个人觉得意义不大呵呵
帮助文件才是精髓

shanghaiwuquan · 发表于 2010-5-11 14:19

用VS2003以上版本打开EXE文件，不就可以轻松汉化了吗，可是，又有什么意义呢？

astroboy888 · 发表于 2010-9-19 12:57

汉化执行时容易出错的！

dazhu800 · 发表于 2010-9-19 21:22

脑子有问题，TRIBON还要汉化，真是汗！
repairsky 发表于 2009-6-14 14:50

鄙视！支持汉化，现在好多功能看不懂。更不知道在哪里修改。

支持楼主。顶起来。

[Tribon] TB M3的汉化补丁（正在策划）

评分