求助

wangjuntai9 · 发表于 2010-5-17 12:02

请问各位兄弟，这句话什么意思。port side lifeboat shall also be used as rescue boat for 6 persons。已知这个救生艇的载人数为16人

北方烟民 · 发表于 2010-5-17 12:16

j救生艇的左舷需参考6人救助艇的左舷。
可能是说布置或者设计，问问船东就知道了，

北方烟民 · 发表于 2010-5-17 12:17

帮你回答了，你给我点金钱加威望吧

北方烟民 · 发表于 2010-5-17 12:18

对了你是大连造船厂的啊，加我好友啊，有机会联系啊。嘿嘿

赵子龙 · 发表于 2010-5-17 12:52

j救生艇的左舷需参考6人救助艇的左舷。

北方烟民发表于 2010-5-17 12:16

应该就是这个意思

蠢蠢 · 发表于 2010-5-17 13:09

本帖最后由蠢蠢于 2010-5-17 13:13 编辑

左舷的救生艇也可用作容纳6人的救助艇。

船厂打工仔 · 发表于 2010-5-17 13:13

左舷救生艇也该考虑用作6人艇
对吧

xq95599 · 发表于 2010-5-17 15:14

赞同 6楼

whhz841128 · 发表于 2010-5-22 16:01

要表达的意思是该救生艇应兼作救助艇用，能救助6人。
估计是船东不想另设救助艇，省一笔钱。

zfq2010 · 发表于 2010-5-22 16:30

同意6楼

zhl396933687 · 发表于 2010-5-22 17:12

左舷的救生艇也可用作容纳6人的救助艇。
蠢蠢发表于 2010-5-17 13:09

个人觉得这个翻译很正确！

[消防·救生] 求助