急求舾装方面的英文翻译高手！！谢啦！！

shallyloveleo · 发表于 2010-4-8 08:17

E/R Supply Fan          Mushroom head damper, seat  (400m3/hr x 3.7 kw)

Watertighter Door    6 dog (30" x 60")

Main Engine with r/gear    vee-12 cylinders type, direct fuel injection, exhaust turbo charged and after cppled marine diesel engine,

Main Gen. (104kW), with D/Eng.

Pump for L/O             horizontal,gear,

Keel cooler for M/E J.C.F.W
Keel cooler for M/E Air CLR
Keel cooler for R/Gear
Keel cooler for generator

Main S/W Board, Panels with TR             MSB, Navi Panel, Shore Conn. Box. IND. STR, Dist. Panels, Battery charger

Public Adress (50W AMP, 10W Speaker-10)             Public Address 50W, Speaker: 1 set of 30 W trumpt speaker (W.T.), 1 set  of    10 W trumpt speaker (W.T.), 3 sets of 2W cabin speaker with volume controller

Fire Detector                               ACC., E/G Room

WINDOW & WINDOW BOX

CURTAIN & CURTAIN BOX

STORE SHELF
右面的句子是对左面设备的描述，十分着急，哪位大哥帮忙弄一下啊！小弟在此谢过啦

shallyloveleo · 发表于 2010-4-8 08:18

自己顶一个了

shallyloveleo · 发表于 2010-4-8 08:32

高手咋还不出现呢

shallyloveleo · 发表于 2010-4-8 08:50

再顶一个啊

shallyloveleo · 发表于 2010-4-8 08:58

再顶一个啊

shallyloveleo · 发表于 2010-4-8 11:12

怎么还是没人啊，高手在哪里

aizai223 · 发表于 2010-4-8 11:21

哥们，你是山东的吧？

shallyloveleo · 发表于 2010-4-8 11:33

是啊。怎么说？？ 7# aizai223

shallyloveleo · 发表于 2010-4-8 11:34

谁来帮帮我啊

aizai223 · 发表于 2010-4-8 11:46

你是不是威海的？

aizai223 · 发表于 2010-4-8 11:47

我是山东威海的，也在翻译这个东西，呵呵

shallyloveleo · 发表于 2010-4-8 11:51

加个QQ啊747507521 11# aizai223

shallyloveleo · 发表于 2010-4-8 11:51

你是girl？？ 11# aizai223

shallyloveleo · 发表于 2010-4-8 12:55

高手啊，期待中。。。。。。。

gyoutfit · 发表于 2010-4-8 13:38

涉及的内容太多了，两三个专业呢

轮机工程技术 · 发表于 2010-4-8 14:36

本帖最后由轮机工程技术于 2010-4-8 20:28 编辑

机舱通风机菌状 (400m3/hr x 3.7 kw)
水密门  6扇(30" x 60")
主机 V型12缸，直喷，废气涡轮增压
主发电机（104KW)
滑油泵  水平，齿轮泵
主机缸套冷却淡水龙骨冷却
主机缸套空气龙骨冷却
舵机龙骨冷却
发电机龙骨冷却

配电板（后面好像是一个岸电箱公司）
控制板、蓄电池充电器

公共广播 50W 扬声器：一套30W喇叭一套10W喇叭三套2W的船舱内音量可调扬声器
火灾探测器
窗户
窗帘
货架

有好几个地方你肯定输入错误了，尤其是缩写，千万不能错！
你还是对对看！我尽力了！

xjf · 发表于 2010-4-8 14:47

Keel cooler ____龙骨冷却？太逗了，是不是应该译成“舱底冷却系统”

轮机工程技术 · 发表于 2010-4-8 14:58

17# xjf
这个是龙骨冷却，在舭龙骨板上方设有上舭龙骨板，或者在舭龙骨板下方设有下舭龙骨板，与舭龙骨板和复板组成封闭的舭龙骨腔体，左右舷的舭龙骨腔体一端经接管相连通，另一端分别设有进水阀和出水阀。舭龙骨板和上舭龙骨板(或者下舭龙骨板)、舭龙骨板和复板上分别相间设有紊流板。左右舭龙骨板(或者左右下舭龙骨板)上分别设有放水塞。本实用新型不占用机舱，结构简单，造价低廉，适用于各种渔船，也适用于其他类型船舶。

lnycfr · 发表于 2010-4-8 19:40

Main S/W Board, Panels with TR MSB, Navi Panel, Shore Conn. Box. IND. STR, Dist. Panels, Battery charger
主配电板，带变压器的主配电板屏，通导屏，岸电连接箱，IND. STR，配电屏，电池充电

yzj210112197703 · 发表于 2010-4-8 20:33

学习了

[轮机] 急求舾装方面的英文翻译高手！！谢啦！！