请教个翻译问题

large312 · 发表于 2007-8-22 23:16

the suction side from the slop tank shal also be connected by approved segregation to the suction pipe interconnection between the cargo pump.
这里面的segregation应当怎么理解呀??

supervision · 发表于 2007-8-22 23:32

原帖由 large312 于 2007-8-22 15:16 发表
the suction side from the slop tank shal also be connected by approved segregation to the suction pipe interconnection between the cargo pump.
这里面的segregation应当怎么理解呀??

approved segregation:有效隔离

large312 · 发表于 2007-8-23 00:13

那全文咋样说??
嘿嘿,我头被搞大了

Wuwei · 发表于 2007-8-23 22:45

slop tank的吸入管必须由有效隔离方式接至货油泵的吸入连通管，
注：有效隔离方式可以用阀件或阀件加特殊法兰，即法兰带有通孔和盲孔，可以转来转去

[ 本帖最后由 D05Z25 于 2007-8-23 22:56 编辑 ]

tad · 发表于 2007-8-24 20:44

小弟问问
slope tank 什么意思啊？是边舱么？这个舱为什么要有效隔离？是爆炸不？

请教个翻译问题

评分