Crew's day room做什么的？

fzhrxy · 发表于 2007-8-21 13:20

zhyz · 发表于 2007-8-21 13:22

船员起居室

yantaiamon · 发表于 2007-8-21 16:49

指的是船上的休息室（娱乐室）船员在一起休息的地方比如一起看个电视等等。

large312 · 发表于 2007-8-21 19:03

这个不好说,看下总图在哪里
不就好了么??
就是翻译也要给个语境啊......

supervision · 发表于 2007-8-21 19:35

这是船员娱乐室:里面有乒乓球桌,健身器等.

乔峰 · 发表于 2008-3-27 14:25

谁的对？

海天 · 发表于 2008-3-27 14:48

cai

bodao529 · 发表于 2008-3-27 14:55

没听说过，但可以猜一下，因该是办公或者娱乐场所。。比如ＣＡＰ`ＤＡＹ　ＲＯＯＭ

pirate · 发表于 2008-4-2 23:46

全都对

创世冰皇 · 发表于 2008-4-4 16:58

这个无所谓对错，就像海盗说的，要看总图和说明书里它是起什么作用的，
再去翻译准确的中文，
大部分情况下就像3＃说的情况

大T · 发表于 2008-4-4 17:05

Smoking Recreation Room &
Non-smoking Recreation Room

pirate · 发表于 2008-4-4 18:00

无聊的问题.
除了船员的房间,在就是餐厅,然后就是电视房,或者休息室之类的.

limon · 发表于 2008-4-13 19:56

应该是3楼说的情况，船员娱乐的地方另外还有，这里的DAY ROOM 只日常休息闲聊的地方。

回复 6# 的帖子