版主帮忙翻译下啊~~~~~~~~

jieyyayingying · 发表于 2010-2-24 15:07

1.WLEDING LEGLENGTH OF FILLED TO BE INCREASED AS PRE-DRAWING.
2.ALL DECOLOURISATION AT CARGO TANK SIDE TO BE REMOVED.
3.THE SPATTERS BESIDE BUTT JOINT TO BE CAREFULLY REMOVED.
4. W+G AS MARKS
5.CARGO AREA TO BE COVERED PROTECTING MATERIAL BEFORE BLASTING.

第4条我懂~~~~其他麻烦斑竹翻译下~~~~~~~

jieyyayingying · 发表于 2010-2-24 15:26

版主人呢~~~~~~~

jieyyayingying · 发表于 2010-2-24 15:53

版主人呢~~~~~~~

jieyyayingying · 发表于 2010-2-24 15:58

版主人呢~~~~~~~

chgdong213 · 发表于 2010-2-24 16:05

1、可能是单词LEGLENGTH有问题吧，可能是要提高现场焊接的LEGLENGTH按照预拉伸
2、要去除货舱的侧面所有的褪色材料
3、仔细去除对接接头旁的焊接飞溅
5、在喷砂之前，货物区域要被覆盖保护材料
不知道对不对
请高人在审核一下

jieyyayingying · 发表于 2010-2-24 16:29

高手就是那个单词有问题 ~~~~~

zyx990 · 发表于 2010-2-24 17:26

第一条应该是加大焊脚，单词错误“WLEDING LEGLENGTH”

gulangju · 发表于 2010-2-24 20:41

1,根据图纸上焊角要求来加大焊角；
5，货舱在冲砂前进行保护

shuangshuang · 发表于 2010-2-25 10:27

welding leg length

ccgg · 发表于 2010-2-25 11:00

毕业几年了，2个月？3个月？，不至于连这么简单的问题都放到上面来吧，还搞造船？？？？？

，这就是传说的125

dragon_kingdom · 发表于 2010-2-25 12:31

补充
1.角焊的焊角长度必须增焊到图纸要求。
4.标记处焊接+打磨

girl · 发表于 2010-2-25 14:10

去金山词霸看看,

Allen · 发表于 2010-2-25 14:36

学习了

jieyyayingying · 发表于 2010-2-25 15:58

毕业几年了，2个月？3个月？，不至于连这么简单的问题都放到上面来吧，还搞造船？？？？？，这就是传说的125
ccgg 发表于 2010-2-25 11:00

你是250 哥哥没学过从新学不行啊~~》？？？鄙视你！！！

ccgg · 发表于 2010-2-25 16:57

14# jieyyayingying
哎哟！说你两句还不行了，就你这个水平还冒泡

zhuzhaodan · 发表于 2010-2-25 19:05

呵呵！！！！！！！！1111

crazybo_y · 发表于 2010-2-25 22:30

1.WLEDING LEGLENGTH OF FILLED TO BE INCREASED AS PRE-DRAWING.
依照预装图，增加角焊缝的焊角尺寸。
2.ALL DECOLOURISATION AT CARGO TANK SIDE TO BE REMOVED.
货仓边缘掉色的区域全清除。
3.THE SPATTERS BESIDE BUTT JOINT TO BE CAREFULLY REMOVED.
对接缝两边的飞溅仔细清除掉、
4. W+G AS MARKS
补焊打磨已做标记。
5.CARGO AREA TO BE COVERED PROTECTING MATERIAL BEFORE BLASTING.
喷砂前货仓区域的板材必须覆盖保护。

禅学神箭手 · 发表于 2010-3-1 21:35

顶楼上的

[船体] 版主帮忙翻译下啊~~~~~~~~