An additional under deck transverse stiffener is to be fitted in way of termination bracket toe, where the toe is clear of normal stiffener. 请高手将这句话的主语，谓语，宾语，定语划分出来。
An additional under deck transverse stiffener(宾语) is to be fitted(谓语) in way of termination bracket toe(定语), where the toe is clear of normal stiffener(定语)
An additional under deck transverse stiffener(宾语) is to be fitted(谓语) in way of termination bracket toe(定语), where the toe is clear of normal stiffener(定语)
我倒~~~~也许是我英语没学好。。。可我认为，本句没有宾语，并不是没有主语。。。
An additional under deck transverse（定语） stiffener(主语) is to be fitted(谓语) in way of termination bracket toe(状语), where the toe is clear of normal stiffener(补语)
An additional under deck transverse stiffener(宾语) is to be fitted(谓语) in way of termination bracket toe(定语), where the toe is clear of normal stiffener(定语)
我倒~~~~也许是我英语没学好。。。可我认为，本句没有宾语，并不是没有主语。。。
An additional under deck transverse（定语） stiffener(主语) is to be fitted(谓语) in way of termination bracket toe(状语), where the toe is clear of normal stiffener(补语)
An additional under deck transverse stiffener(主语) is to be fitted(谓语) in way of termination bracket toe(状语), where the toe is clear of normal stiffener(状语) 额外的甲板下横向加强构件被安装在不接触常规加强构件的肘板趾端终止区域
A stiffener is to be fitted
An additional under deck transverse stiffener is to be fitted
An additional under deck transverse stiffener is to be fitted in way of termination bracket toe
An additional under deck transverse stiffener is to be fitted in way of termination bracket toe, where the toe is clear of normal stiffener
翻译：
如果肘板没有肘到普通扶强材，那么甲板下在肘板趾端下面需要加横向的加强筋。
--
这是权威答案，没必要再争论了。
发表于 2007-1-26 21:21
提升卡
变色卡
RalphHO:
