请问船体结构中，这个词该怎么翻译？

dongjie · 发表于 2010-2-3 11:04

cross tie,经常出现在船体结构中，这个词该怎么翻译呢？请指教！

michael05 · 发表于 2010-2-3 12:44

IN MY OPINION, THIS WORD IS FOR WELDING WITH " +" , IT MEANS TWO BUTT WELDING MEET UPRIGHT. AWAITING FOR OTHER EXPLANATION.

cx880925 · 发表于 2010-2-3 13:14

金山词霸如此解释：横木。。。放分段用的吧。。

蠢蠢 · 发表于 2010-2-3 13:30

《船舶图解大词典》上的解释是：十字撑材，也叫tie bar

dongjie · 发表于 2010-2-3 15:42

好像不是楼上说的意思，图上说是船体结构的一部分。未命名.jpg

-->

xuehu122 · 发表于 2010-2-3 16:12

横撑

zuodake · 发表于 2010-2-3 18:19

cross tie
n.轨距联杆,横向拉杆

hojmann · 发表于 2010-2-3 18:37

横向撑杆

dongjie · 发表于 2010-2-3 20:35

但从图上看，应该是块板。。。是不是翻译成横撑板？

hucanfly · 发表于 2010-2-3 21:10

十字支撑板

sailboat · 发表于 2010-2-3 21:22

只可意会，不可瞎猜

皇上 · 发表于 2010-2-3 21:47

Cross tie 在船体结构中指的是：边仓横向强框架（FRAME）悬空那部分横向加强就叫cross tie，

汉阳造 · 发表于 2010-2-3 23:26

联系梁

iamysl1234 · 发表于 2010-2-4 13:57

找一个国外船厂的问一下

chin_bingjun · 发表于 2010-2-4 15:26

横撑

鲁肉 · 发表于 2010-2-4 17:43

不大好翻，很多船舶英文翻到中文都很别扭的。
比如LAYOUT其实也很难翻，又是干脆中英文夹杂了。

kissiopo · 发表于 2010-2-25 16:10

本帖最后由 kissiopo 于 2010-2-25 16:11 编辑

具体中文翻译不知道叫什么但是厂里一般写山字梁因为其剖面像山字多在边货油舱中起支撑作用
此种结构安装搭载中容易面板倾斜

kissiopo · 发表于 2010-2-25 16:13

顺便问问楼主的立体图在哪弄的有全船的吗

dragon_kingdom · 发表于 2010-2-26 12:04

T型横撑

colehsiao219 · 发表于 2010-3-1 17:24

学习了

[船体] 请问船体结构中，这个词该怎么翻译？