查看: 3084|回复: 25
收起左侧

[船体] 请问船体结构中,这个词该怎么翻译?

[复制链接]
发表于 2010-2-3 11:04 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国上海
cross tie,经常出现在船体结构中,这个词该怎么翻译呢?请指教!
回复

使用道具 举报

龙船学院
发表于 2010-2-3 12:44 | 显示全部楼层 来自: 中国安徽蚌埠
IN MY OPINION,  THIS WORD IS FOR WELDING WITH " +" , IT MEANS TWO BUTT WELDING MEET UPRIGHT. AWAITING FOR OTHER EXPLANATION.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-3 13:14 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
金山词霸如此解释:横木。。。放分段用的吧。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-3 13:30 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
《船舶图解大词典》上的解释是:十字撑材,也叫tie bar
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-2-3 15:42 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
好像不是楼上说的意思,图上说是船体结构的一部分。 未命名.jpg -->
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-3 16:12 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏连云港
横撑
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-3 18:19 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏泰州
cross tie
n.轨距联杆,横向拉杆
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-3 18:37 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江舟山
横向撑杆
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-2-3 20:35 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
但从图上看,应该是块板。。。是不是翻译成横撑板?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-3 21:10 | 显示全部楼层 来自: 中国山东威海
十字支撑板
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-3 21:22 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
只可意会,不可瞎猜
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-3 21:47 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁大连
Cross tie 在船体结构中指的是: 边仓横向强框架(FRAME)悬空那部分横向加强就叫cross tie,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-3 23:26 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
联系梁
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-4 13:57 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
找一个国外船厂的问一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-4 15:26 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
横撑
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-4 17:43 | 显示全部楼层 来自: 中国上海
不大好翻,很多船舶英文翻到中文都很别扭的。
比如LAYOUT其实也很难翻,又是干脆中英文夹杂了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-25 16:10 | 显示全部楼层 来自: 中国广东茂名
本帖最后由 kissiopo 于 2010-2-25 16:11 编辑

具体中文翻译不知道叫什么 但是厂里一般写山字梁 因为其剖面像山字 多在边货油舱中 起支撑作用
此种结构安装搭载中容易面板倾斜
crosstie.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-25 16:13 | 显示全部楼层 来自: 中国广东茂名
顺便问问 楼主的立体图在哪弄的 有全船的吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-26 12:04 | 显示全部楼层 来自: 中国山东济南
T型横撑
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-1 17:24 | 显示全部楼层 来自: 中国广东江门
学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-11-16 14:47

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表