求船体高手翻译~~~~帮忙的人虎年行大运~~~

jieyyayingying · 发表于 2010-2-3 10:31

1.ADD BKT AT KNUCKLE.L.BHD.
在哪个部位加肘板啊？？？
2.INNER HOPPER PLATE  怎么翻译内什么板？？？？
3.5200 GIRLDER 5200 什么衍  怎么翻译正确点？？
4. 6000 AB.BL PLATFORM  6米什么平台？？？

高手帮忙翻译下 ~~~

jieyyayingying · 发表于 2010-2-3 11:21

版主呢都吃饭去了啊~~~~~~~~

重工小白领 · 发表于 2010-2-3 11:32

1.纵舱壁折线处加肘板

重工小白领 · 发表于 2010-2-3 11:35

4.基准线以上6米

shallyloveleo · 发表于 2010-2-3 11:47

1.ADD BKT AT KNUCKLE.L.BHD.
在哪个部位加肘板啊？？？纵舱壁折线处加肘板
2.INNER HOPPER PLATE 怎么翻译内什么板？？？？底边舱内斜板3.5200 GIRLDER 5200 什么衍怎么翻译正确点？？距离船体中心线5200mm的纵桁4. 6000 AB.BL PLATFORM 6米什么平台？？？距离船体基线6000mm的平台

xjf · 发表于 2010-2-3 11:59

5楼高人也

biso68 · 发表于 2010-2-3 12:01

Inner hopper plate
是不是内部斜坡板

ou1981 · 发表于 2010-2-3 12:48

5楼正确

cx880925 · 发表于 2010-2-3 13:12

看5楼。。

酷到被起诉 · 发表于 2010-2-3 13:14

谢谢5楼，学习了

jieyyayingying · 发表于 2010-2-3 13:15

谢谢la ~~~~~~~~~~~

342528248 · 发表于 2010-2-3 14:37

学习了

xuehu122 · 发表于 2010-2-3 16:18

1.ADD BKT AT KNUCKLE.L.BHD.
在纵舱壁折角处增加肘板
2.INNER HOPPER PLATE 底边舱斜板
3.5200 GIRLDER 距中5200纵桁
4. 6000 AB.BL PLATFORM 距基线6000平台

zhaochj2002 · 发表于 2010-2-3 20:33

5楼高人！！！谢谢！

shallyloveleo · 发表于 2010-2-4 16:53

也没有啥了，涉及到专业的问题我还是要向你们学习的，非造船专业的，现在干质检员呢，大家还要多帮我啊

[船体] 求船体高手翻译~~~~帮忙的人虎年行大运~~~

[船体] 求船体高手翻译~~帮忙的人虎年行大运~