翻译

liudongfang · 发表于 2010-1-29 16:05

求助翻译：这段是关于绞缆机刹车力试验中一段。
Due to the speicial behavour of a spring applied barke final holding load will be 15-20% higher than the slip point valve,hence it must never be tested and set to a higher valve than 60%of the MBLfor the mooring rope.

owenisshuang · 发表于 2010-1-30 01:19

你大错了两个单词，barke应该是brake
valve应该是value

owenisshuang · 发表于 2010-1-30 01:25

Due to the speicial behavour of a spring applied barke final holding load will be 15-20% higher than the slip point valve,hence it must never be tested and set to a higher valve than 60%of the MBLfor the mooring rope.
由于是通过特殊弹簧制动的，因此最终的夹持力比滑动值要高出15-20% ，故不允许测试，要求系泊缆绳的设定值比MBL高60%。

Kevin_Lu · 发表于 2010-1-30 12:38

楼上牛，虽然不太懂，但看不去是可以理解的。

BSQC · 发表于 2010-1-30 20:38

路过

liudongfang · 发表于 2010-2-1 16:04

期待高手呀

liudongfang · 发表于 2010-2-3 08:49

没有高手了吗，急呀

[轮机] 翻译