大虾们来帮帮忙翻译下

jieyyayingying · 发表于 2010-1-21 11:14

PRE-WELDING OF ERECTION JOINING FOR CB01 WITH EB02 BLOCK.

C.L GIRDER AND SULE GIRDER TO BE FULL PENATRATION WITH FR.32

1.FOUNDATION OF HOSE CRANE WITH C.L GIRDER TO BE FULL P.

2.COLLER PLATE TYPE OF F.B PENETRATION?

jieyyayingying · 发表于 2010-1-21 11:15

高手帮我翻译下我送分啊~~~~

jieyyayingying · 发表于 2010-1-21 11:20

高手们呢都吃饭去了啊 ~~~~~~~~~

jieyyayingying · 发表于 2010-1-21 11:23

高手们呢都吃饭去了啊 ~~~~~~~~~

jieyyayingying · 发表于 2010-1-21 11:29

果然吃饭去了我也吃饭去了吃完饭再来~~~~~~~~~~~

keienji · 发表于 2010-1-21 11:45

本事太潮

keienji · 发表于 2010-1-21 11:46

coller or collar ?

sanshandaobojue · 发表于 2010-1-21 12:44

PRE-WELDING OF ERECTION JOINING FOR CB01 WITH EB02 BLOCK.

分段CB01和EB02的合拢缝需要预焊接(可能你的分段合拢顺序有问题，人家要求你定位焊，或者打底焊接）

C.L GIRDER AND SULE GIRDER TO BE FULL PENATRATION WITH FR.32
三

中纵行和旁行材与32号肋位的实肋板开坡口全焊透

1.FOUNDATION OF HOSE CRANE WITH C.L GIRDER TO BE FULL P.

2.COLLER PLATE TYPE OF F.B PENETRATION?

1。油管吊底座与中行材全焊透
2。扁铁贯穿孔的补板什么形式（去查节点详图，看看是哪种形式的补板）

jieyyayingying · 发表于 2010-1-21 13:10

你的翻译和我这里的不大一样啊 PRE-WELDING 都是焊前啊

niming0102 · 发表于 2010-1-21 13:15

你的翻译和我这里的不大一样啊 PRE-WELDING 都是焊前啊
jieyyayingying 发表于 2010-1-21 13:10

他翻译的基本没有什么问题，倒是你的原文由个别单词有争议

再者，pre-welding是预焊接，或者理解成定位焊，而焊前是before welding

niming0102 · 发表于 2010-1-21 13:16

像那个补板的单词，7楼说的是对的，楼主原文单词有误

niming0102 · 发表于 2010-1-21 13:20

中纵桁是center girder，而不是你那个缩写的什么C.L girder，何来字母L？
旁纵桁是side girder，对于原文中的sule girder，恕我不才，没看懂你写的什么~~~

jieyyayingying · 发表于 2010-1-21 15:19

我们这里 Pre-welding 都是解释为焊前。。。。

darfine · 发表于 2010-1-21 19:50

PRE-WELDING 是预焊啦

zdbzhang · 发表于 2010-1-21 20:41

中纵桁是center girder，而不是你那个缩写的什么C.L girder，何来字母L？
旁纵桁是side girder，对于原文中的sule girder，恕我不才，没看懂你写的什么~~~
niming0102 发表于 2010-1-21 13:20

C.L. girder=center line girder,表述得更清楚的，

zdbzhang · 发表于 2010-1-21 20:43

PRE-WELDING OF ERECTION JOINING FOR CB01 WITH EB02 BLOCK.
分段CB01和EB02的合拢缝需要预焊接(可能你的分段合拢顺序有问题，人家要求你定位焊，或者打底焊接）
C.L GIRDER AND SULE GIRDER TO BE FULL PENATRAT ...
sanshandaobojue 发表于 2010-1-21 12:44

hose crane一般称作软管吊，不叫油管吊的

landy9989 · 发表于 2010-1-23 02:10

焊前是joint preparation。

crazybo_y · 发表于 2010-1-23 12:03

PRE-WELDING OF ERECTION JOINING FOR CB01 WITH EB02 BLOCK.
EB01和EB02中组焊前(EB分段为机舱双层底)
C.L GIRDER AND SULE GIRDER TO BE FULL PENATRATION WITH FR.32
中绗材和旁桁材在32号肋位为全焊透
1.FOUNDATION OF HOSE CRANE WITH C.L GIRDER TO BE FULL P.
克令吊机座和中绗材为全焊透
2.COLLER PLATE TYPE OF F.B PENETRATION
全焊透的补板形式

[船体] 大虾们来帮帮忙翻译下