curtain plate

青枫浦上 · 发表于 2010-1-16 14:41

不知道curtain plate到底是什么东西,生活区各层甲板上的挡水板英语怎么说，帮忙解答一下，感激不尽

canndi · 发表于 2010-5-27 11:12

water-guard flat bar

sinianwanqian · 发表于 2010-5-27 11:21

应该是：眼板吧

erdi1280 · 发表于 2010-5-28 18:19

不懂，等待.........

潜藏深海 · 发表于 2010-6-4 19:24

应该是“艇变挡水板”吧

潜藏深海 · 发表于 2010-6-4 19:24

艇边挡水板

whwh8683 · 发表于 2010-9-17 13:56

好像是GUTTER吧

m1x2h32003 · 发表于 2010-9-26 20:28

挡水板

王者到达 · 发表于 2010-9-27 20:15

楼主问的东西是一个东西啊，上建挡水的板就叫curtain plate

海洋之心 · 发表于 2010-10-4 20:08

学习了

YZJCAB11290318 · 发表于 2015-8-23 16:16

我们一般翻译为steel coaming

zerozone · 发表于 2015-8-24 17:23

楼主说的是两个问题：
1，curtain plate到底是什么东西
All bulkheads forming “B” Class divisions are to extend from deck to deck and to the deckhouse side or other boundaries, unless continuous “B” Class ceilings and/or linings are fitted on both sides of the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining 这个curtain plate 至少是B15的防火等，而且这个curtain plate 很容易漏装
2，生活区各层甲板上的挡水板英语怎么说
gutter plate

YZJCAB11290318 · 发表于 2015-9-11 19:04

steel coaming,我们一般这么说

[船舶修理] curtain plate