求高手帮忙造船船体方面问题

茶语幽鱼 · 发表于 2009-11-25 09:54

有一些关于船检方面的翻译请各位高手帮忙看下。。不多的
1.Kerosense test of EG21(P) block。shell plate butt joining of this block.前面我知道是 EG21(P) 分段煤油测试，后面我也知道是外板对接。可是2个连起来怎么用造船专业语言描述啊？？？？？？求救！！！！
2.add a collar plate at 5650 AB.BL. 这个是在哪里加块补板啊？？？求救！！！！
add F.B at C.L Fr 32 这个是在哪里加快扁钢啊！！！！！
3.Three seams were missed . QL approved after gouge 这句用造船专业语言怎么描述啊！！！！
各位大虾们帮帮忙！！！！感激不尽！！！！！

woshimol99 · 发表于 2009-11-25 10:07

不懂！！

a2b1 · 发表于 2009-11-25 10:13

这个有难度

茶语幽鱼 · 发表于 2009-11-25 10:15

大侠们呢我都搞定一点啦~~~~第2个是在 5650平台基线加补板在32号肋位距中加扁钢

compaq6520s · 发表于 2009-11-25 10:16

1.butt是大接头的焊缝，分段板缝煤油试验，其实就kerosense test for shell plate joints of EG21P. 其他的也只要知道意思就行了，C.L 代表船中心，第3句应该是3条焊缝漏焊，用这句就得了missing welding (3pcs),QC approved after gouge这是签单的偷懒，叫QC看鈚的地方

wo234644540 · 发表于 2009-11-25 10:23

学习了，谢谢啊

茶语幽鱼 · 发表于 2009-11-25 10:25

学习啦再多说点啊楼上的楼上的高手！！！！！

yanchuanzheng · 发表于 2009-11-25 11:01

不懂，要学习学习

xuehu122 · 发表于 2009-11-25 11:42

这个还是比较简单的，楼主加扁钢的位置翻译的不好，应该是在船中32号肋位处增加扁铁而不是在32号肋位距中加扁钢。

cnsdqdfzy · 发表于 2009-11-25 13:16

2:
基线以上5650高度加补板,中纵壁肋位FR32处加扁铁.其实这些都不能确定具体位置,要知道其他两个坐标才能确定具体位置.

茶语幽鱼 · 发表于 2009-11-25 13:17

这个还是比较简单的，楼主加扁钢的位置翻译的不好，应该是在船中32号肋位处增加扁铁而不是在32号肋位距中加扁钢。
xuehu122 发表于 2009-11-25 11:42

简单你就全翻译给我啊大虾

luck6666 · 发表于 2009-11-25 13:29

楼上说的对,仅用这两句话不能描述出具体位置.需要其他的坐标才成.

[船体] 求高手帮忙造船船体方面问题