求高人翻译

damonfy · 发表于 2009-10-30 11:59

在图纸上有两句 Primary Bulkhead 这个可以理解为主要舱壁 Full Height Bulkhead 这句就不知怎么意思了
还请高人解释一下谢谢了！~

nbveric · 发表于 2009-10-30 12:11

完整的句子呢？

yzj210112197703 · 发表于 2009-10-30 12:32

学习期待中

damonfy · 发表于 2009-10-30 13:19

没有完整的句子就是2种线型的标注第一种代表主要的舱壁第二我感觉应该是次要的舱壁，代表什么东西我能知道但是就是不知道怎么翻译好

SWC · 发表于 2009-10-30 13:25

可能是指从底部一直到主甲板的连续舱壁。

erinqc · 发表于 2009-10-30 13:48

Primary Bulkhead 理解为主要舱壁，应该是指从船整体布置角度考虑，所必须的若干道水密舱壁，关系到船的稳性，抗沉性等等。
Full Height Bulkhead应该指从干舷甲板至底部的完整舱壁。相当于在这个横截面上，是完全水密的。纵向构件穿过后需要用水密补板补上，焊接也要经过各种测试达到水密的强度要求。

damonfy · 发表于 2009-10-30 13:50

就是这个图

xuehu122 · 发表于 2009-10-30 14:09

你的图上的话primary bulkhead(主舱壁)是水密的，下面的full height blukhead(虽然是整舱壁)是非水密的

xuehu122 · 发表于 2009-10-30 14:12

这样写的还是第一次见到，一般都是写watertight blukhead水密舱壁，non-watertight blukhead 非水密舱壁

erinqc · 发表于 2009-10-30 15:08

从图上来看，不是我刚才说的那个意思了，后者是表示非水密的舱壁了，水密的应该是轨道线。参照9楼意见。

damonfy · 发表于 2009-10-30 15:34

恩，你很厉害！

xingguang · 发表于 2009-10-30 18:04

full height bhd:全高舱壁

Kevin_Lu · 发表于 2009-10-31 09:02

学习了！

[船体] 求高人翻译