几个标志

金港de船人 · 发表于 2009-10-29 12:47

这几个标志

金港de船人 · 发表于 2009-10-29 12:49

第一个翻译成 Fire is forbidden in painting and coating areas.可以吗？
第二个CB/T3477是一种标准吗？
第三个标志是什么意思？做什么用的？

luck6666 · 发表于 2009-10-29 13:04

第一个可以，第二个是标准
第三个是透气帽，就是压载舱透气管的透气帽

金港de船人 · 发表于 2009-10-29 13:19

谢谢！

正和 · 发表于 2009-10-29 20:36

air 空气
pipe管
head头

xuehu122 · 发表于 2009-10-30 14:43

第二个具体说是船标(CB),标准号T3477

KEKEXILI · 发表于 2009-10-31 08:17

学习了

xjf · 发表于 2009-10-31 08:42

air 空气
pipe管
head头
正和发表于 2009-10-29 20:36

很好的解答，牛

Kevin_Lu · 发表于 2009-10-31 09:01

第一个这样翻译不对。
难道没有明火就可以避免火灾或是爆炸了？那可能有人在油漆房内打手机，非防爆的电筒或工具之类的呢？

zhcwuhan · 发表于 2009-10-31 16:43

no fire in painting and coating areas
不就完了

海上铁匠 · 发表于 2009-10-31 19:50

Painting area, no smoking!

ygn2002 · 发表于 2009-10-31 19:52

[船体] 几个标志