“疏水阀”怎么翻译呐？

xiaoxiaoxiaon · 发表于 2009-10-25 21:12

“疏水阀”怎么翻译呐？有哪位大侠肯指点一下~~

龙つ船人 · 发表于 2009-10-25 21:18

dredge valve

Kevin_Lu · 发表于 2009-10-25 22:09

drain valve

杨元兵 · 发表于 2009-10-25 22:17

trap valve

SWC · 发表于 2009-10-26 09:09

steam trap

492513371 · 发表于 2009-10-26 13:05

trap valve

魔兽xx · 发表于 2009-10-26 21:39

trap valve

bandit · 发表于 2009-10-26 22:27

drain V/V

yzj210112197703 · 发表于 2009-10-27 12:31

trap valve

金港de船人 · 发表于 2009-10-27 13:46

晕死了，到底是哪个，我是来打酱油的。

南通海浪 · 发表于 2009-10-27 16:19

TRAP VALVE 又称阻气阀

junwang329 · 发表于 2009-10-28 14:37

trap valve 这个应该是对的吧

zzj0806 · 发表于 2009-10-28 20:20

trap valve,英语文献里都这么叫，它是用来排放干蒸汽冷凝的水分的。在蒸汽的输送过程中是一个很关键的部件，如果管道中高压蒸汽冷凝水不及时排除，冷凝水会因蒸汽的推动而持续加速，产生较高速度，具有巨大的冲击力，对管道尤其是弯处的管道有很大的破坏力，发生事故。

船de龙人 · 发表于 2009-11-2 21:02

Steam trap

sunmarine · 发表于 2009-11-3 23:58

trap valve
魔兽xx 发表于 2009-10-26 21:39

正解

owenisshuang · 发表于 2009-11-4 01:33

最常用的是drainage valve，也可以说water drainage valve。毕竟drainage valve是排泄阀。

zixiao-01 · 发表于 2009-11-4 19:32

drain v/v 是泄放阀

不再黑孩 · 发表于 2009-11-26 21:59

drain V/V
bandit 发表于 2009-10-26 22:27

这好像是泄放阀的意思

铁人王中王 · 发表于 2009-11-27 09:44

trap valve

0flzhang · 发表于 2009-12-3 22:24

13楼正解

[管系] “疏水阀”怎么翻译呐？