隔离空舱问题，这段英语何解

erinqc · 发表于 2009-10-20 14:53

Cofferdams are only required between fuel oil double　bottoms and tanks immediately above where the inner　bottom plating is subjected to the head of fuel oil contained　therein, as in the case of a double bottom with its top raised　at the sides..
Where a corner to corner situation occurs, tanks are not be　considered to be adjacent.
Adjacent tanks not separated by cofferdams are to have　adequate dimensions to ensure easy inspection.

规范中关于隔离空舱布置的一段描述，红色的这一句应该怎么理解并翻译呢。。。请教。

yeship2009 · 发表于 2009-10-20 14:56

不知道字面意思不对吗？

erinqc · 发表于 2009-10-20 15:13

2# yeship2009
就是用红色字体的这一句，用中文应该怎么说呢。而且理解好像也不太对，什么情况下是角对角的。

homebird · 发表于 2009-10-20 17:43

对角布置得两舱可当作不相邻的舱处理

erinqc · 发表于 2009-10-20 19:26

4# homebird
这个很精僻，非常感谢。

zhshenzh · 发表于 2009-10-20 20:15

对角布置得两舱可当作不相邻的舱处理

[船体] 隔离空舱问题，这段英语何解