海工文件翻译遇2生词汇

tuienglishname · 发表于 2009-8-6 14:30

请教“primary joints 和 secondary joints”是什么意思啊我查不到是关于海工模块这方面的
请赐教
谢谢

dlh_china · 发表于 2009-8-6 15:28

primary joints 是主要结构的（焊接）接头 secondary joints 是次要结构的（焊接）接头，另外，还有特殊结构的焊接接头：special joint

海工产品一般包括特殊结构、主要结构和次要结构，对材料和焊接的要求是有区别的。

kingmoonty · 发表于 2009-8-6 15:34

primary joints 和 secondary joints这两个词是用来划分主要的节点与次要节点的。
其中primary joints 是指主要节点，通常对焊缝形式、NDT、疲劳、力学等会有较高的要求；secondary joints则差一些。
也可以翻译成“主要接缝”、“次要接缝”

沧海水 · 发表于 2009-8-6 15:56

很是同意楼上两位的解释！

tuienglishname · 发表于 2009-8-6 16:02

谢谢看来你很专业啊

tuienglishname · 发表于 2009-8-6 16:03

谢谢你们是不是也在搞海工啊？哪家啊

HS_ZHENGZZ · 发表于 2009-8-6 21:27

special joint 应该指特别的接头，外国特别对"Y" "T" "K" 的接头形式特别重视，俗称“YTK joint”

wjajhl · 发表于 2009-8-6 21:36

厉害，加强学习了！！！

gotohere · 发表于 2009-8-8 15:11

study from third floor,

iverson-bjfu · 发表于 2009-8-10 21:04

o yuan lai ru ci wo see

回复 2楼 dlh_china 的帖子