请教2个英文专业术语

sjtunaoe · 发表于 2009-7-11 11:13

第一个 ground bar，在船体范畴内指什么构件？总不会直译成接地棒吧？
第二个 spade type 是指哪种类型的舵？或者什么形状的舵叶？

menglianglum · 发表于 2009-7-11 11:29

您可是sjtu 畢業？哪個專業？
我11281班，1963年。

niming0102 · 发表于 2009-7-11 12:09

1. 是圆钢
2. 不清楚
坐等楼下的答案

assdi · 发表于 2009-7-11 12:32

spade rudder就是悬挂舵

sjtunaoe · 发表于 2009-7-12 16:41

原帖由 menglianglum 于 2009-7-11 11:29 发表
您可是sjtu 畢業？哪個專業？
我11281班，1963年。

1963年出生的前辈？

我就是NAOE专业的呀，naval architect and ocean engineering

sjtunaoe · 发表于 2009-7-12 16:42

原帖由 assdi 于 2009-7-11 12:32 发表
spade rudder就是悬挂舵

你确定吗？
可是在规格书里面，这种舵的描述是有下舵承的。

assdi · 发表于 2009-7-12 19:34

有下舵承还不对啊,没有下舵承的叫半悬挂舵

sjtunaoe · 发表于 2009-7-12 22:06

原帖由 assdi 于 2009-7-12 19:34 发表
有下舵承还不对啊,没有下舵承的叫半悬挂舵

我的理解是，没有下舵承－悬挂舵，下舵承位于舵的中部的－半悬挂舵，下舵承托在底部的－双支承舵

assdi · 发表于 2009-7-13 10:26

对的,是要看舵承位置的,你的定义是正确的

[船体] 请教2个英文专业术语