会英语的进来答疑，还有某小女

labilaoxin · 发表于 2016-7-29 14:20

前阵子刚刚交了一条船，这阵子钳工的活基本没有，正好学学外语好转行IT请看一段话，然后作答
Operating outside this range may lead to accelerated wear, greatly reduced maintenance intervals
题中的accelerated 和reduced是否是形容词？

桐枫祭忆 · 发表于 2016-7-29 14:23

labilaoxin · 发表于 2016-7-29 14:35

桐枫祭忆发表于 2016-7-29 14:23
是

那么这个to就不是动词不定式了

桐枫祭忆 · 发表于 2016-7-29 14:53

labilaoxin 发表于 2016-7-29 14:35
那么这个to就不是动词不定式了

Lead to 是短语，“导致，引起”的意思

江海直达 · 发表于 2016-7-29 14:54

本帖最后由江海直达于 2016-7-29 16:36 编辑

Operating outside this range may lead to accelerate wear, and greatly to shorten maintenance intervals.

我承认原文是对的。
我的修改是需要探讨的。

labilaoxin · 发表于 2016-7-29 14:57

桐枫祭忆发表于 2016-7-29 14:53
Lead to 是短语，“导致，引起”的意思

看来还是要读大书啊
大学生初中生之间，高下立判
谢谢老师指点

labilaoxin · 发表于 2016-7-29 14:58

江海直达发表于 2016-7-29 14:54
Operating outside this range may lead to accelerate wear, and greatly to shorten maintenance interva ...

江老师，原文是DNV的一个指导性技术文件

桐枫祭忆 · 发表于 2016-7-29 14:58

labilaoxin 发表于 2016-7-29 14:57
看来还是要读大书啊
大学生初中生之间，高下立判
谢谢老师指点

没有啦，一同学习，共同进步

DraftMan · 发表于 2016-7-29 15:02

钳工，你看我翻译对否：
超过此范围的操作会导致加速磨损，极大缩小维修间隔时间

江海直达 · 发表于 2016-7-29 15:04

本帖最后由江海直达于 2016-7-29 16:38 编辑

labilaoxin 发表于 2016-7-29 14:58
江老师，原文是DNV的一个指导性技术文件

DNV 文件，是纯讲英文的人编排的，是对的！

江海直达 · 发表于 2016-7-29 15:11

本帖最后由江海直达于 2016-7-29 16:38 编辑

江海直达发表于 2016-7-29 14:54
Operating outside this range may lead to accelerate wear, and greatly to shorten maintenance interva ...

Operating outside this range may lead to accelerated wear, greatly reduced maintenance intervals
运行此范围之外可能会导致加速磨损，大大降低了维护周期。

vs

Operating outside this range may lead to accelerate wear, greatly shorten maintenance intervals.
操作此范围之外可能导致加速磨损，大大缩短维护间隔。

我承认原文是对的。

labilaoxin · 发表于 2016-7-29 15:14

DraftMan 发表于 2016-7-29 15:02
钳工，你看我翻译对否：
超过此范围的操作会导致加速磨损，极大缩小维修间隔时间

不求翻译，只求语法

labilaoxin · 发表于 2016-7-29 15:15

江海直达发表于 2016-7-29 15:11
Operating outside this range may lead to accelerated wear, greatly reduced maintenance intervals
...

不求翻译，只求语法

DraftMan · 发表于 2016-7-29 15:28

江海直达发表于 2016-7-29 15:11
Operating outside this range may lead to accelerated wear, greatly reduced maintenance intervals
...

怎么你的翻译和我的正好相反啊？

故意的？

aqwe · 发表于 2016-7-29 19:41

研究的很深了，研究的很深了，研究的很深了，

江海直达 · 发表于 2016-7-29 21:16

Lead to后面跟着一个名词短语。你说的哪两个动词过去分词，做形容词解析。

孤单的快乐 · 发表于 2016-7-30 08:23

江海直达发表于 2016-7-29 15:11
Operating outside this range may lead to accelerated wear, greatly reduced maintenance intervals
...

operating outside this range..........................是不是这样翻译会好点：在此范围之外进行操作.........................。

hwlw1314 · 发表于 2016-7-30 09:00

不都是副词么？喜欢这样带学习的帖子顶老新会英语的“钳工”

makala · 发表于 2016-7-30 15:57

DNV的英语是挪威的英语，不可全信

江海直达 · 发表于 2016-7-30 17:24

本帖最后由江海直达于 2016-7-30 17:25 编辑

makala 发表于 2016-7-30 15:57
DNV的英语是挪威的英语，不可全信

原文来自英劳的一篇关于尾气脱硫处理的技术文件，不妨可以百度一下，在头几个搜寻的结果中。整句输入搜寻。

[基础知识] 会英语的进来答疑，还有某小女