|
发表于 2009-5-2 11:21
|
显示全部楼层
来自: 中国山东烟台
汉语:
1.轻油/柴油/轻柴油/轻柴.高速机和小船使用.比如零号和负十号.
2.重油/重柴/重柴油,中速机一般简单处理甚至不处理,就可以使用,但船东只是在夏天才这么干.我这样做过好几条船,比如20号重柴.
3.重油/燃油/重燃油/燃料油/渣油,就是比前两条更"厚"的油,注意,有的人只要不是轻油都叫重油,但这个时候的"重油",他实际上是指"燃料油",肯定不是"重柴".
4.对于船厂和搞设计的,一般简单叫燃油和滑油,燃油是"燃烧用油,是产生动力的.滑油算"工具",是润滑的.如果本船只是一种油,汉语的舱名就是"燃油舱",实际上它装的是"轻柴油".
5.如果本船设计为两种油,汉语一般写"轻柴油或柴油",另一种油写"重油或者燃油".
英语:
外国人也要讲国情,各地域说法不太一样:
以后吧,我有事了.纯个人总结,错了莫怪,希望大家补充. |
|